Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
- Файл
Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/16672816/
Методист
Місто проживання:
Київ
Готовий працювати:
Дистанційно
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
КАТЕРИНА ГАЛУШКО
Філолог, викладач, адміністратор, методист
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ДОСВІД РОБОТИ
Фриланс: Перекладач художньої сучасної
🌐 Remote | Віддалено | літератури (незалежні проєкти) Онлайн |
Філолог, методист, перекладач та редактор-початківець.
Вільно володію українською та англійською мовами 2025 – дотепер
Маю досвід викладання англійської мови, роботи з текстами Переклад сучасної художньої прози з англійської на
різного стилю, роботи з клієнтами та конфліктними ситуаціями, українську (романи обсягом ~300 сторінок).
створенням освітніх матеріалів, а також досвід практики у Робота над збереженням авторського стилю, інтонації та
літературному перекладі й редагуванні. художніх засобів.
Співпраця з редакторами: аналіз і внесення стилістичних та
структурних правок.
Практика роботи з великими обсягами тексту, дотримання
дедлайнів.
МОЇ КОНТАКТИ
Поглиблений розвиток у сфері літературного перекладу та
редагування.
[відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
tg @MissCatherin Перекладач (співпраця з EAB)
Жовтень 2025
Виконувала переклад офіційного міжнародного документа
політичного спрямування.
ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ
Викладач англійської
мови, методист
Робота в команді Онлайн | 2018-2023
Ведення навчальних проектів
Грамотне володіння українською мовою
Англійська мова — рівень B2
ОСВІТА ТА ПІДГОТОВКА
Впевнений користувач Microsoft Word, Google Doc,
Teams, Zoom, Excel
Уважність до деталей, робота з великими обсягами
текстів
Створення навчальних програм LitOsvita – Школа літературного перекладу та
редактури
Курси: Літературний переклад, Редагування |
2025
ІНШІ ВМІННЯ
ABC Center – Школа перекладу
Курси підвищення кваліфікації перекладачів |
Переклад (EN → UA, UA→EN) 2025
Робота з великими текстами та стилістична адаптація
TESOL Program – Teaching English to Speakers of Other
Досвід комунікації та навчанні (як викладач англійської)
Languages
Грамотність, увага до деталей, відчуття стилю Курс з методики викладання англійської мови | 2023
Дніпропетровський національний університет
(2018-2022)
Філологія: англійська мова та література
Філолог, викладач, адміністратор, методист
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ДОСВІД РОБОТИ
Фриланс: Перекладач художньої сучасної
🌐 Remote | Віддалено | літератури (незалежні проєкти) Онлайн |
Філолог, методист, перекладач та редактор-початківець.
Вільно володію українською та англійською мовами 2025 – дотепер
Маю досвід викладання англійської мови, роботи з текстами Переклад сучасної художньої прози з англійської на
різного стилю, роботи з клієнтами та конфліктними ситуаціями, українську (романи обсягом ~300 сторінок).
створенням освітніх матеріалів, а також досвід практики у Робота над збереженням авторського стилю, інтонації та
літературному перекладі й редагуванні. художніх засобів.
Співпраця з редакторами: аналіз і внесення стилістичних та
структурних правок.
Практика роботи з великими обсягами тексту, дотримання
дедлайнів.
МОЇ КОНТАКТИ
Поглиблений розвиток у сфері літературного перекладу та
редагування.
[
tg @MissCatherin Перекладач (співпраця з EAB)
Жовтень 2025
Виконувала переклад офіційного міжнародного документа
політичного спрямування.
ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ
Викладач англійської
мови, методист
Робота в команді Онлайн | 2018-2023
Ведення навчальних проектів
Грамотне володіння українською мовою
Англійська мова — рівень B2
ОСВІТА ТА ПІДГОТОВКА
Впевнений користувач Microsoft Word, Google Doc,
Teams, Zoom, Excel
Уважність до деталей, робота з великими обсягами
текстів
Створення навчальних програм LitOsvita – Школа літературного перекладу та
редактури
Курси: Літературний переклад, Редагування |
2025
ІНШІ ВМІННЯ
ABC Center – Школа перекладу
Курси підвищення кваліфікації перекладачів |
Переклад (EN → UA, UA→EN) 2025
Робота з великими текстами та стилістична адаптація
TESOL Program – Teaching English to Speakers of Other
Досвід комунікації та навчанні (як викладач англійської)
Languages
Грамотність, увага до деталей, відчуття стилю Курс з методики викладання англійської мови | 2023
Дніпропетровський національний університет
(2018-2022)
Філологія: англійська мова та література
Інші резюме цього кандидата
Схожі кандидати
-
Методист
30000 грн, Дистанційно, Львів -
Автор, методист
Дистанційно -
Куратор класу
Дистанційно, Львів -
Методист з англійської мови
Дистанційно -
Методист
Дистанційно, Рівне, Чернівці -
Методист
Дистанційно
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/16672816/