Дмитро

Curriculum Vitae

Особиста інформація
ФIО Лукашенко Дмитро Володимирович
Адреса Україна, м. Київ
Телефон [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження 16.11.1991
Національність Українець

Досвід роботи
≈ 2012 – по тепер. час Фріланс. Ще з часів студентства (орієнтовно з 2012 р.) і по
теперішній час індивідуально викладаю англійку мову
(репетиторство) та проводжу портретні фотосесії.
Вер 2015 – Тра 2016 Менеджер з продажу металопрокату. ТОВ «Горсталь».
Сер 2016 – Лис 2016 Журналіст-стажер проекту «Говорить Україна». РРП Груп,
ТОВ «Ivory Films».
Лис 2016 – Жов 2019 Асистент проектів / Координатор проекту. НГО «Інститут Розвитку
Регіональної Преси» (ІРРП).
Був відповідальний за такі проекти:
* Summer Schools for Citizen Journalists in Ukraine 2017
* re:start democratic discourse 2018
Також асистенція всіх інших проектів НГО (письмовий та усний
переклад з/на англійську мову) та допомога в організації
різноманітних заходів, включаючи щорічну конференцію
«Всеукраїнська конференція журналістів-розслідувачів».
Гру 2019 – Лют 2021 Письмовий перекладач документів з/на англійську мову.
Бюро перекладів «ALEXAMAR».
Бер 2021 – Сер 2025 Перекладач з/на англійську мову (письмовий та усний).
ТОВ «Смарагд».

Освіта
1998 – 2008 «Британська Міжнародна Школа Київ», Ліцей «Меридіан», Гімназія
«Євроленд», Перший педагогічний коледж при Т.Г. Шевченка.
2008 – 2014 Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
Англійська філологія (Магістр).

Навички
Комп’ютер / IT Впевнений користувач ПК, Microsoft Office, Google Docs, Adobe
Photoshop (обробка фотографій, ретуш портретів, створення плакатів
/ дипломів / сертифікатів / візиток), AI інструменти, вмію збирати
ПК з нуля / встановлення нової ОС.
Фотографія Є досвід фотографування робочого колективу, конференцій,
фотозвіти робочих-заходів, макрофотографія.

Знання мов
Українська Вільне володіння
Російська Вільне володіння
Англійська Рівень С1
Німецька Початковий рівень

Особисті якості
Чесність / порядність, відповідальність, уважність до деталей / зосередженість, креативність,
дисциплінованість, пунктуальність, комунікабельність, націленість на результат, нестандартне
мислення, швидко навчаюсь новому.

Коротко про себе
Ще в дитинстві, перед першим класом, мав великий інтерес до англійської мови. І тому так
склалась доля, що у перший клас я вступив у «Британська Міжнародна Школа Київ». Мої перші
вчителі з англійської мови були британці, канадці та ново-зеландці. Дякуючи цим вчителям та
Британській Школі я отримав унікальний досвід з вивчення англійської мови. Перед школою я
міг тільки порахувати від 1 до 10 та сказати як мене звати, але на сьогоднішній день я знаю
тисячі слів, маю великий розмовний досвід з іноземцями, досвід читання / написання
різноманітних текстів, усного / письмового перекладу. Навіть у вільний час, у повсякденному
житті я люблю використовувати і сприймати англійську мову через західних виконавців музики,
кінематограф, YouTube, Twitch, комп’ютерні ігри та листування / дзвінки з англомовними
друзями. Навіть мій смартфон та ОС ноутбука повністю на англійській мові, бо IMHO, все що
пов’язано з IT, особливо UI / інтерфейс пристроїв / ПЗ, фундаментально має бути на англійській
мові і сприйматися англійською. Можу на англійській мові говорити та дискутувати на
різноманітні теми; починаючи зі звичайних тем повсякдення і закінчуючи філософією,
теологією, космосом та темою утворення всесвіту. Починаючи з підліткового віку почав
самостійно вивчати мову; я заводив зошити і виписував невідомі але цікаві для мене слова і
перекладав / вивчав їх. Мав і маю інтерес до поповнення словникового запасу. Можу писати
унікальні тексти на різноманітні теми. Маю досвід перевірки текстів на помилки.

На сьогоднішній день розглядаю вакансію, де я міг би використовувати свій досвід і освіту з
англійської мови, а саме, розглядаю віддалену роботу пов’язану з англійськими текстами:
переклад, написання текстів, перевірка на помилки / грамотність.