Оксана

РЕЗЮМЕ

1. Прізвище: Донцова (Косянчук)

2. Ім’я, по батькові: Оксана Олександрівна

3. Дата та місце народження: 29.10.1982
м. Житомир (Україна)

4. Громадянство: Україна

5. Сімейний стан: розлучена

6. Діти: донька Єва, 2011 р. н.

7. Освіта:

Освітній заклад
Житомирський державний університет ім. І. Франка
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)
вересень 2000 – червень 2005

Ступінь або диплом
Диплом спеціаліста з відзнакою (Педагогіка та методика середньої освіти. Мова та література (англійська, німецька), кваліфікація: вчитель англійської та німецької мов і зарубіжної літератури

8. Додаткові свідоцтва та дипломи:

Рік
Дипломи та свідоцтва

Навчальний заклад
2000
Диплом перекладача за фахом «англійська мова»
Перші Київські державні курси іноземних мов

9. Комп'ютерна грамотність: MS Office, Internet, пошта Outlook, https://chatgpt.com/ та 1C – початковий рівень.

10. Досвід роботи:

Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)

Серпень 2004
Вересень 2006
Назва підприємства
ТОВ «Віка»
Сфера діяльності
Видобуток, обробка та продаж природного каменю.
Посада
Перекладач
Обов’язки
Переклад документації, листування, пов’язаних із основною діяльністю компанії. Усний переклад під час перемовин, зустрічей із партнерами, клієнтами компанії.
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)

Вересень 2006
Жовтень 2007
Назва підприємства
ТОВ «Віка»
Посада
Офіс-менеджер, перекладач

Обов’язки
Ведення особових справ персоналу компанії, оформлення іншої кадрової документації (накази, заповнення трудових книжок), забезпечення життєдіяльності офісу, ведення діловодства, організація роботи керівника та офісу, прийом відвідувачів і дзвінків, підготовка нарад та відряджень, а також комунікація з клієнтами. Переклад документації, листування, пов’язаних із основною діяльністю компанії. Усний переклад під час перемовин, зустрічей із партнерами, клієнтами компанії.
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)

Вересень 2010
Грудень 2015
Назва підприємства
Житомирський державний університет ім. І. Франка
Посада
Старший лаборант кафедри дидактичної лінгвістики та літературознавства

Ведення діловодства, організація роботи начальника та членів кафедри, видача технічних засобів навчання студентам та викладачам
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)

Грудень 2015 р.
Квітень 2016 р.
Назва підприємства
ІП «Євроголд Індестріз Лтд.»
Посада
Секретар рецепції
Обов’язки
Пропуск та реєстрація відвідувачів, відправка та прийом поштової кореспонденції, контроль електронної пошти
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)

Квітень 2016 р.
Червень 2017 р.
Назва підприємства
ІП «Євроголд Індестріз Лтд.»
Посада
Секретар (виробничий та фінансовий директори)
Обов’язки
Прийом та координація відвідувачів, телефонних дзвінків, ведення діловодства, планування робочого дня керівників та організація нарад, а також забезпечення технічного супроводу роботи, включаючи замовлення квитків та готелів
Переклад документації, пов’язаної із діяльністю компанії
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)
Червень 2017
Серпень 2019
Назва підприємства
ІП «Євроголд Індестріз Лтд.»
Посада
Менеджер (управитель) з адміністративної діяльності. Перекладач
Обов’язки
Ведення протоколів нарад керівництва, бронювання квитків та готелів для працівників та керівництва компанії, оформлення віз для закордонних відряджень, організація корпоративних заходів, виконання інших доручень вищого керівництва компанії. Переклад документації, пов’язаної із діяльністю компанії
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)
Січень 2020 р.
Вересень 2020 р.
Назва підприємства
Державна інспекція енергетичного нагляду України
Посада
Провідний консультант відділу моніторингу та планування перевірок Управління Держенергонагляду у Житомирській області

Ведення діловодства відділу моніторингу та планування перевірок
Дата: з (місяць/рік)
по (місяць/рік)
Вересень 2020 р.
По теперішній час
Посада
Провідний інспектор відділу організаційної роботи, планування та звітності Управління Держенергонагляду у Житомирській області
Обов’язки
Ведення діловодства Управління Держенергонагляду у Житомирській області (реєстрація вхідної, вихідної кореспонденції, звернень та запитів громадян, внутрішніх документів в системі електронного документообігу АСКОД), заповнення табелів обліку робочого часу працівників Управління

Додаткова інформація: фріланс перекладач з 2003 р. (англійська мова)

Особисті якості: відповідальність, старанність, комунікабельність.

Контактні дані:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)