Яна

CV

Yana Ponomar
E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telefon: 501 053 608

Data urodzenia: 05.02.1993
Miejscowość: Cieszyn

2019-2020 - Medycyna Praktyczna - tłumaczenia z j.polskiego tekstów medycznych różnego rodzaju (choroby,
patogeneza, objawy, leczenie)

2020-obecnie - tłumaczenia we własnym zakresie (dokumenty, umowy najmu, umowy o pracę, umowy
biznesowe, akty urodzenia, strony internetowe (szkoły językowe, sklepy internetowe), pisma urzędowe,
szkolenia BHP(około 20 prezentacji), OnClinic (materiale IT dla strony, teksty medyczne w j.polskim),
ogłoszenia, CV, certyfikaty szkolne + dodatki

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE

03.2025 – obecnie (10 mies.)
Tłumacz PL-UA UA-PL poligon wojskowy

Krótki opis stanowiska:
tłumaczenia ustne

02.2019 – obecnie (6 lat 11 mies.)
Tłumacz PL-UA freelance

Krótki opis stanowiska:
indywidualne zlecenia

10.2025 – 11.2025 (2 mies.)
Tlumacz UMO Warszawa

Krótki opis stanowiska:
tłumaczenia szkolenia wojskowego

05.2024 – 03.2025 (11 mies.)
Menager restauracji Klimosz s.c. Cieszyn

02.2017 – 05.2022 (5 lat 4 mies.)
Recepcjonistka Hotel Wisła

04.2020 – 02.2021 (11 mies.)
 Tłumacz Medycyna praktyczna

Krótki opis stanowiska:
Tłumaczenie tekstów medycznych

02.2016 – 09.2016 (8 mies.)
Pielęgniarka Gabinet stomatologiczny Dnipro Ukraina

Krótki opis stanowiska:
Asystentka dentysty

10.2015 – 08.2016 (11 mies.)
Pielęgniarka "Genesis", oddział położniczy Dnipro Ukraina

Krótki opis stanowiska:
Pielęgniarka do noworodka

03.2013 – 08.2016 (3 lata 6 mies.)
Pielęgniarka DMPB nr.1 szpital położniczy, reanimacja noworodków Dnipro Ukraina

05.2015 – 11.2015 (7 mies.)
Położna Medical Plaza Dnipro Ukraina

Krótki opis stanowiska:
Położna w oddziale ginekologii

WYKSZTAŁCENIE

09.2010 – 02.2013 (2 lata 6 mies.)
Dnipropetrowska medyczna uczelnia nr.1
Specjalizacja: Położna, pielegniarka
Poziom wykształcenia: zawodowe

ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW

ukraiński: poziom ojczysty
polski: poziom zaawansowany

UMIEJĘTNOŚCI

Prawo jazdy kat. B Umiejętność obsługi komputera (Pakiet Office Exel Komunikatywność
Odpowiedzialność Znajomość procedur zatrudnienia i pobytu cudzoziemców tłumaczenie PL-
UKR UKR-PL Bardzo dobra znajomość języka ukraińskiego
 SZKOLENIA, KURSY, CERTYFIKATY

10.2021
Certyfikat ze znajomości języka polskiego
Organizator: Państwowa komisja poświadczania znajomości języka polskiego jako obcego

AKTYWNOŚĆ DODATKOWA

02.2020 – obecnie (5 lat 11 mies.)
tłumaczenia

Dodatkowe informacje:
2019-2020 - Medycyna Praktyczna - tłumaczenia z j.polskiego tekstów medycznych różnego
rodzaju (choroby, patogeneza, objawy, leczenie)

2020-obecnie - tłumaczenia we własnym zakresie (dokumenty, umowy najmu, umowy o pracę,
umowy biznesowe, akty urodzenia, strony internetowe (szkoły językowe, sklepy internetowe),
pisma urzędowe, szkolenia BHP(około 20 prezentacji), OnClinic (materiale IT dla strony, teksty
medyczne w j.polskim), ogłoszenia, CV, certyfikaty szkolne + dodatki

ZAINTERESOWANIA

2019-2020 - Medycyna Praktyczna - tłumaczenia z j.polskiego tekstów medycznych różnego
rodzaju (choroby, patogeneza, objawy, leczenie)

2020-obecnie - tłumaczenia we własnym zakresie (dokumenty, umowy najmu, umowy o pracę,
umowy biznesowe, akty urodzenia, strony internetowe (szkoły językowe, sklepy internetowe),
pisma urzędowe, szkolenia BHP(około 20 prezentacji), OnClinic (materiale IT dla strony, teksty
medyczne w j.polskim), ogłoszenia, CV, certyfikaty szkolne + dodatki

Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w niniejszym dokumencie do
realizacji procesu rekrutacji zgodnie z Ustawą z dnia 10 maja 2018 roku o ochronie danych
osobowych (Dz. Ustaw z 2018, poz. 1000) oraz zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób
fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu
takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).