Людмила

Людмила
усний і письмовий переклад (англійська/українська/російська)

Досвідчена й відповідальна перекладачка з багаторічним досвідом роботи на семінарах, тренінгах, прес-конференціях, ділових переговорах, виробництвах.

ДОСВІД УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ
(Україна)
ДОСВІД РОБОТИ ЗА КОРДОНОМ
(США, вЕЛИКА бРИТАНІЯ)
із 2006 року
Послідовний переклад та переклад «шушутаж» на ділових зустрічах і переговорах, на виробництві (заводи, фабрики, шахти), на тренінгах, семінарах і конференціях.
Тематика:
• - металургія (Інтерпайп, EVRAZ, UniFrax),
• - машинобудування (Vernet-Behringer),
• - гірничодобувна галузь (Метінвест, Green Gas International),
• - юридичний переклад (міграційні суди, кримінальні суди, органи правопорядку),
• - бізнес, менеджмент, економіка (АТБ, Приватбанк),
• - бухгалтерський облік, аудит, фінанси (Linde Gas Ukraine, East Balt Ukraine, Пологівський олійноекстракційний завод),
• - промислове та цивільне будівництво (Богарт Буд, Hofstetter),
• - сільське господарство (АгроОвен, Morris, Patz),
• - аерокосмічна галузь (Південмаш, КБ «Південне», Аерокосмічний музей),
• - соціальні служби, благодійні організації (Червоний хрест, GIZ, Handicap International, DRC, ADRA Slovakia, Lumos),
• - транспортна та складська логістика (Apollo Vrederstein, ГрандЛогістик, Укропак, Болід Ко.),
• - політика (Дніпропетровська обласна державна адміністрація, ООН, посли та делегації Пакистану, Литви, Данії),
• - кіноіндустрія (Glocal Films),
• - психологія (Європейська психологічна асоціація),
• медицина, фармацевтика (БаДМ, МедСервіс, лікарня Мечникова),
• харчова промисловість (Біола, McDonald’s).
2008 – 2009 (США)
Помічник юриста

2022 – 2025 (Велика Британія)
Усний перекладач у сфері
• освіти,
• медицини,
• психологічної підтримки,
• соціального захисту,
• органів правопорядку.

ОСВІТА
1999– 2004 Горлівський педагогічний інститут іноземних мов