Оксана

Oksana Yaremenko
Kyiv, Ukraine | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Profile Summary

Motivated and detail-oriented translator specializing in English–Chinese and Chinese–Ukrainian translation. Currently
pursuing a Bachelor's degree in Chinese Language, Literature and Translation, and English Language at Taras Shevchenko
National University of Kyiv. Experienced in translation, interpretation, teaching, and intercultural project management,
with a strong interest in international communication and cultural exchange.

Education

Taras Shevchenko National University of Kyiv (September 2022 – June 2026)

Bachelor’s in Chinese Language, Literature and Translation, English Language

Relevant Coursework: Chinese Language, Translation Theory and Practice, Chinese Literature, English Linguistics

Beijing Language and Culture University, Hainan International College (March 2025 – June 2025)

Semester Abroad – Chinese Language Studies

Professional Translation Experience

Translator | Solidarity with Ukraine Foundation (December 2025 - Present)

• Ukrainian-English translation of documentation on a volunteering basis

Freelance Translator | GMMTV & Rakuten Viki (Remote)

• English–Ukrainian and Chinese–Ukrainian translation of TV series and animated content.

• Official English–Ukrainian translations for GMMTV productions (volunteer basis with Shim-Shim FSG).

• Chinese–Ukrainian translation of Taiwanese series ('About Youth', 'Unknown') and Chinese animation ('Scumbag
System').

• English–Ukrainian translation of popular series ('Tokyo in April Is...', 'Eye Love You', 'Weak Hero Class 1').

Interpreter (English–Chinese) | China International Consumer Products Expo 2025, Haikou, China (13–18 April
2025)

• Assisted communication between Chinese and international companies at the 5th China International Consumer Products
Expo.

• Provided real-time translation for product presentations and business interactions.

Language Instructor | New Brain Language School, Kyiv, Ukraine (August 2024 – March 2025)

• Taught English and Chinese to both children and adults.

• Designed and implemented personalized study programs based on student needs.
Achievements & Awards

• Gold – Ukrainian Chinese Language Olympiad, Round 1 (February 2025).

• Bronze – Kyiv National Linguistic University Chinese Olympiad (April 2024).

Languages

• Ukrainian (native)

• English (C1)

• Chinese (HSK 6)

Key Skills

• Translation and Interpretation

• Cross-cultural Communication

• Teaching

• Academic Writing