Дар'я

Гоменюк Дар’я
Про мене
Дата народження: 15.06.2004.
Місце проживання: Київ.
Освіта: повна загальна середня освіта (СШ №314), рік стажування в Японському економічному університеті (日本経済大学), вища освіта (Київський національний лінгвістичний університет, факультет східної і слов’янської філології, ступінь бакалавра за спеціальністю 035 “Філологія”, спеціалізація – 035.069 “Східні мови та літератури (переклад включно), перша – японська мова та література, друга – англійська).
Додаткові курси: економіко-правовий ліцей АЛСКО, бізнес-школа Youth Flow Academy, школа аудіовізуального перекладу Japan Visualmedia Translation Academy.
Ключові навички
1. Володіння мовами:
- українська (рідна);
- англійська (С1);
- японська (N3);
- ₚосійська (вільне володіння).

2. Навички:
- робота в команді;
- організованість;
- посидючість і терпіння;
- швидке навчання;
- MS Office;
- переклад і редагування текстів.
Досвід роботи:
Протягом останніх двох років підпрацьовувала репетитором з англійської мови для дітей і дорослих, зокрема в компанії AntiSchool.
Під час стажування в Японії (2022-2023) запрошували як гостьового спікера в місцеві розмовні клуби для підлітків і дорослих, університетські заходи для школярів.
Брала участь у волонтерських проєктах у сфері перекладацтва. Наявний досвід роботи в редагуванні й адаптації мультиплікаційних серіалів. Раніше – контент-менеджер зі створення статей розважального характеру в соцмережах. Один із масштабних проєктів – J-Anime Stream for Ukraine, кінофестиваль японської мультиплікації, що відбувся онлайн у листопаді 2022 року.
Інший досвід здобувала не за фахом: сервування страв, підготовка святкової зали (обидві роботи під час стажування в Японії), молодший помічник з фінансової роботи (F1 Center), редактор наукових публікацій англійською мовою (Scientific Alliance), помічник бариста в мережі кав’ярень GRKY.

Додатково:
Хобі: вивчення іноземних мов, редагування текстів, написання віршів, приготування кавових напоїв, настільні ігри, комп’ютерні ігри, гра на музичних інструментах.