Anna

КОБИЛЯЦЬКА ГАННА
29.05.1987. м. Київ

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-PORTFOLIO
https://eportfolio.kubg.edu.ua/teacher/2984
КАФЕДРАЛЬНИЙ ПРОФІЛЬ
https://frgf.kubg.edu.ua/pro-fakultet/kafedry/kafedra-hermanskoi-filolohii/sklad-kafedry-308/1044-
kobyliatska-hanna-serhiivna.html

Стаж державної служби – 8 років
Стаж науково-педагогічної діяльності – 4 роки
Державний службовець 7 рангу

ОСВІТА
Донецький Національний технічний університет (ДонНТУ). «Міжнародна
2006-2011
економіка». Диплом спеціаліста
Вересень Національний авіаційний університет (НАУ). «Германські мови та літератури
2019- (перша – англійська)». Диплом магістра
грудень
2020
Вересень Київський університет культури. «Сценічне мистецтво». Диплом магістра
2022-
березень
2024
Вересень Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана
2025- Карпенка-Карого. Доктор філософії
навчаюся
ДОСВІД РОБОТИ
Рік Установа Департамент
ДЕРЖАВНА СЛУЖБА
Міжрегіональне головне Інспектор податкової та митної справи,
управління Державної головний державний ревізор-інспектор
фіскальної служби України Управління аналізу ризиків та операцій у
2012-2014
– Центральний офіс з сфері зовнішньоекономічної діяльності.
обслуговування великих Перекладач. Діловод. Аналітик.
платників
 Рік Установа Департамент
ДЕРЖАВНА СЛУЖБА
(м. Київ)
Стажування на посаді головного державного
інспектора відділу двостороннього митного
Липень- Державна Фіскальна
співробітництва Управління митного
серпень служба України
співробітництва Департаменту міжнародних
2015 (м. Київ)
зв’язків. Перекладач. Координатор проєктів
міжнародних договорів
Міжрегіональне головне Інспектор податкової та митної справи,
управління Державної головний державний ревізор-інспектор відділу
фіскальної служби України комунікацій. Податковий консультант.
2014-2016 – Центральний офіс з
обслуговування великих
платників
(м. Київ)
Міністерство внутрішніх Головний спеціаліст Департаменту комунікації
2016-2020 справ України (прес-служба). Журналіст. Перекладач.
(м. Київ)
ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ (ПРОЄКТИ)
Авіаційний, технічний переклад (англійська
2019-2021 ТОВ «НВП «Спайтек»
мова)
Бюро перекладів Перекладач англійської та німецької мов
2021
«YEPANOFF»
Компанія «GENERAL Технічний переклад (електростанції,
2021
ELECTRIC UKRAINE» англійська мова)
ВИКЛАДАЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ
Вересень Факультет романо-германської філології.
Київський столичний
2021- Кафедра германської філології. Викладач
університет імені Бориса
теперішній англійської та німецької мов
Грінченка
час
Вересень Факультет гуманітарних наук. Кафедра
Національний університет
2021- англійської мови. Викладач англійської мови
«Києво-Могилянська
теперішній (сумісник)
академія»
час
МОВИ
С1 Англійська
В1-В2 Німецька
А1-А2 Французька

НАВИЧКИ
Microsoft Word, Excel, Power Point; Google
Робота з комп’ютером
docs, Microsoft 365, соціальні мережі
CANVA, ADOBE PREMIER PRO (фото,-
Фото,-відео монтаж (графічний дизайн)
відео редактор)
 Навички роботи із законодавчою базою Аналіз нормативно-правових актів
Переклад, редагування; підготовка новин,
звітів, планів, доповідей, статей,
Письмові навички
пресрелізів, протоколів, інтерв’ю;
моніторинг ЗМІ
Публічні виступи, ведення переговорів,
Навички комунікації
участь у конференціях
Організаційні навички Організація зустрічей, конференцій, заходів
Проведення практичних
занять/семінарів/лекцій. Підготовка робочих
Викладацька, наукова та методична програм, звітів, завдань, іспитів,
діяльність презентацій з фахових дисциплін,
наповнення мудл (електронного робочого
кабінету). Наукова-методична робота

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ/2025 РІК
Рік Установа Програма
Сертифікат підвищення кваліфікації
Київський столичний університет за модулем «Український правопис у
Лютий 2025
імені Бориса Грінченка дії: основні зміни та нововведення»,
(15 год – 0,5 кред.ЄКТС)
Сертифікат підвищення кваліфікації
Київський столичний університет за модулем «Цифровий відеобренд
Лютий 2025
імені Бориса Грінченка викладача»,
(30 год – 1 кредит ЄКТС)
Сертифікат підвищення кваліфікації
за модулем «CANVA як засіб
Київський столичний університет
Лютий 2025 візуалізації навчальних матеріалів та
імені Бориса Грінченка
результатів наукових досліджень»,
(15 год – 0,5 кред.ЄКТС).
Сертифікат № 4964. Зимова школа
«Стратегічні пріоритети ЄС 2024-
2029: нові можливості та виклики для
ЄС та України» у рамках реалізації
Міжнародного проєкту Еразмус+
19.02.2025- «Модуль Жан Моне» «Стратегії ЄС
Університет Альфреда Нобеля
21.02.2025 щодо конкурентоспроможності,
зростання та добробуту для
викладання на освітніх програмах
Університету ім. Альфреда Нобеля»,
м. Дніпро,
(60 годин – 2 кредита ЄКТС)
Довідка від 10.06.2025 № 2/11.
28.04.2025- Фахове стажування за модулем
НУ «Києво-Могилянська академія»
06.06.2025 «Англійська мова в ЗВО:
дидактичний, лінгвістичний,
 Рік Установа Програма
цифровий аспекти»,
(180 годин – 6 кредитів ЄКТС)
Сертифікат від 27.06.2025
№ 12СС02214142/0800-2025.
23.06.2025- Національна академія керівних Програма підвищення кваліфікації за
26.06.2025 кадрів культури та мистецтв модулем «Сучасна культура в
креативних практиках»,
(30 год – 1 кредит ЄКТС)
Червень https://prometheus.org.ua/prometheus- Англійська для журналістів
2025 free/english-for-journalists/ (сертифікат)
24 жовтня Французька мова (сертифікат)
2024-
https://www.gymglish.com/en
23 жовтня
2025

Рівень володіння українською мовою першого ступеня,
сертифікат УМД № 00305423,
Рішення Національної комісії зі стандартів державної мови від 24 липня 2025 року
№ 250
Наукові публікації, сертифікати, дипломи – за вимогою

РЕКОМЕНДАЦІЇ
Гайдаш Анна, професор Київський столичний [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
кафедри германської університет імені Бориса
філології Факультету Грінченка
романо-германської
філології
Іващенко Володимир, Міністерство внутрішніх Інформація відсутня [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
екс-керівник відділу по справ України
роботі із запитами та
зверненнями
Департаменту комунікацій
Плетенецька Юлія, КНУ імені Тараса Шевченка [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
доцент кафедри іноземних
мов Навчально-наукового
інституту міжнародних
відносин