Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17096467/

Досвід роботи

Копірайтер

з 09.2025 по 12.2025 (4 місяці)
Cana Digital, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Створення та адаптація контенту для проєктів різної тематики відповідно до технічних завдань
Робота з широким спектром ніш, зокрема криптовалюти, подорожі, lifestyle та сезонні теми
Адаптація стилю написання до цільової аудиторії, платформи та цілей проєкту
Дотримання бренд-гайдів, тону комунікації та контент-стратегій замовників

English translator

з 07.2023 по нині (2 роки 8 місяців)
Українські бізнес технології, ТОВ, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад новин і статей з української на англійську мову з дотриманням стилю та редакційних стандартів видання
Підбір, редагування та оптимізація заголовків для підвищення читацької залученості
Публікація та форматування матеріалів у CMS

Перекладач англійської

з 04.2022 по 10.2025 (3 роки 7 місяців)
Ajax, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Створення та переклад сценаріїв для YouTube-відеоконтенту
Локалізація презентацій і контенту вебсайтів для міжнародної аудиторії
Підтримка послідовності бренд-стилю та стандартів комунікації
Забезпечення культурної релевантності та контекстуальної точності контенту

Копірайтер

з 06.2019 по 09.2025 (6 років 4 місяці)
Тетяна, фріланс, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Створення привабливого контенту відповідно до детальних технічних завдань
Впровадження SEO-вимог, включно з ключовими словами, заголовками та метаописами
Спеціалізація на контенті для індустрії ігор та онлайн-казино
Адаптація стилю написання відповідно до цільової аудиторії та бренд-гайдів

Освіта

Кременчуцький Національний Університет М. Остроградського

Філологія/переклад, Кременчук
Вища, з 2015 по 2019 (4 роки)

Поглиблене вивчення теорії та практики письмового перекладу
Практична робота з художніми, публіцистичними та інформаційними текстами
Аналіз і стилістика тексту українською та іноземними мовами
Основи локалізації та міжкультурної комунікації
Розвиток навичок роботи з термінологією та контекстуальною точністю
Формування навичок редагування, коректури та адаптації текстів

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Trados
• LSI copywriting
• Technical copywriting
• Copywriting (cryptocurrency)
• Technical translation
• Content Adaptation
• Translation of texts
• Text editing
• Proofreading
• WordPress
• HTML
• Швидкий набір тексту
• Креативність
• Адаптивність
• Письмовий переклад
• Висока працездатність
• Грамотна усна та письмова мова
• Літературний переклад
• Постинг контенту
• Рекламний копірайтинг

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Німецька — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Я уважна та відповідальна копірайтерка і письмова перекладачка з понад 6-річним досвідом роботи з українською, англійською та німецькою мовами. Маю практичний досвід у новинному, маркетинговому та медіаконтенті, включно з локалізацією, SEO-копірайтингом та адаптацією матеріалів для міжнародної аудиторії. Орієнтуюсь на якість, дотримання термінів і культурну релевантність текстів, постійно вдосконалюю свої мовні навички. Люблю читати сучасну та класичну літературу.