Tetiana

RESUME

TATIANA VATUTINA

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Ukraine)
02068 Kyiv, Verbyts’kogo 6A, apt.184 right to work in Ukraine.

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (GB)
7 Royal Circus, London SE27 0LT
Visa Status – Biometric Residents Permit – Full working rights in the UK.

openly seeking job opportunities requisite with experience.
Ideally seeking remote translation work, for which I have 32+ years of experience,
predominantly English and Italian to Russian and Ukrainian. Equally, I am open to interesting proposals.

Professional Experience

September’2022 – December’2025
WWLRUK Interflex/ Military Linguist
• Basic Infantry Course, Section Commanders’ Course, Platoon Commanders’ Course, Drone team
• Written translation of presentations, training materials
• Oral interpretation of lectures, meetings, presentations, fieldcraft training, DOPTs
• Work with different nations (Brits, Scots, Irish, Gurkhas, Swedes, Danes, Lithuanians, Romanians, Kosovans)
• Translation of a book on psychological help in stressful situations and PTSD for military personnel (Ukrainian>English)

March’ 2018 – July’ 2022
META-CAPITAL (construction company)/ Translator to Project Manager (construction site of vast palatial luxury house)

• Interpreting (English, Italian) – DBN documents (building norms and standards), MEP (mechanical/electrical/plumbing), HVAC (heating/ventilation/air conditioning), landscaping, swimming pools/SPA/fountain, masonry, kitchen equipment and tableware
• Simultaneous interpreting during technical meetings
• Assistance in sorting-out everyday operations
• Translation of FIDIC contract (international standard for consulting industry)
• Administrating primary accounting documentation (electronic document turnover)

November’ 2013 – December’ 2017
ASU – Ukraine (Company importing and selling packaging materials)/ Office Manager (consumer packaging)
• Interpreting (English, Italian)
• Organisation and control of import from China and Italy
• Provision of uninterrupted operation of the office
• Operating 1C (electronic document turnover program for accounting)
• Filling-in the news page of the company’s website

September’2009 – November’2013 babysitting my daughter and freelancing
• Making jewelries for sale
• Working as a journalist for a private company
• Interpreting

August’ 2008 – January’ 2009
SBK – Slobozhanska Budivelna Keramika (Company-producer of construction materials)/ Head of the Administration & Maintenance Dept.
https://sbk.com.ua/en/
• Budgeting of the Dept. for 1, 6, 12 months
• Human resources management (secretaries, drivers, cleaners) – about 30 people
• Festive events management
• Provision of uninterrupted operation of the office

December’ 2002 – November’ 2013
Freelance interpreter (English, Italian)
• Simultaneous interpreting: culture, history, telecommunications, theology, music, construction
• Written translation: legal documentation, contracts, music
• Correcting speeches of parliament deputies (Ukrainian)
• Interpreting meetings (African, American and European delegations)
• Cooperation with Agricultural Media Holding (AGP Media), translations for “The Aviculture” edition
• Cooperation with international businessmen organization FGBMFI, translation a book of their President (Mr. Richard Shakarian, “Still the Happiest People”) https://www.fgbmfi.org/

“HIGH” Music Studio / Art Director
• Organising and tracking of creative process
• Organising of celebrations and festivals
• Orchestration and sound engineering
• Creating music and poetry writing

April’ 2001 – December’ 2002
PARTNER 2000, private enterprise (Company importing furniture from Italy)/ Import Manager
• Interpreting and translating in English, Italian
• Selecting a transport operator, organizing and tracking carriages, working with Italian factories
• Organising and tracking orders
• Searching new factories and keeping an Italian manufacturers’ database
• Conducting negotiations with foreign partners

March’ 1999 – April’ 2001
• Freelance interpreter

June’ 1998 – February’ 1999
TELESYSTEMS OF UKRAINE (Company providing CDMA communications)/Key Account Manager (mobile communications)

• Preparing a presentation/advertisement, slogans for ToU (pictures & text)
• Creating a database for further work as an expert on direct sale
• Obtaining a trade patent for the shop of ToU
• Working as a Sales Expert at the shop (sale, consulting)
• Direct Sale – working with key accounts (organising Russian/English presentations, co-operation)
• Internet search

September’ 1997 – June’ 1998
ELSACOM-UKRAINE (Ukrainian-Italian joint venture)/Office-Secretary (Satellite communications)
• Execution and supervision of full range of office managing matters (stationary, water for office, repair groups in case of failure or breakage of office techniques)
• Operating all kinds of office tools (PC, Xerox, fax, scanner, PSTN switchboard)
• Preparing any kind of documents
• Keeping business-correspondence, controlling postal delivering
• Interpreting/translating of contracts (English, satellite communications)
• Arranging meetings and stay of foreign delegations in Ukraine, preparing information about the city and stay in it
• Making any kind of reservation – car/hotel/restaurant/booking tickets/apartment rent

July’ 1995 – August’ 1997
UKRAINIAN TELECOM (National operator of telecommunications), Satellite Communications Dept./Assistant of Manager
https://ukrtelecom.ua/
• Sufficient experience in Russian-English-Russian interpreting and translating technical documentation on satellite communications
• Agreements, Contracts, articles, bids for supplying the telecommunications equipment (Globalstar project, Eutelsat TDMA project, Inmarsat, Intelsat, Intersputnik)
• Preparing database for service providing

November ’93 – July ’95
National Patent Company/ translating legal documents, creating database, business-correspondence

October ’92 – October ’93
Scientific-Research Institute of Physic Problems/Translating articles on applied physic

September ’91 – September ’92
Institute of Bio-organic & Oil Chemistry/Translating articles on bio-organic chemistry

Education
2 years in the Roman Catholic University of Theology (faculty of Theology/Philosophy)
2 years of Kiev International University (faculty of Diplomacy and Foreign affairs)

• Team Training International Technique of Sales & Service – course on quality of sales and services (strategic principles of work with clients, major sales techniques, meaning of marketing & client orientation)
• 2-year course of ENGLISH /
• 6-month course of ITALIAN / Italian Embassy
• 2-month intensive course of FRENCH / French Embassy

Qualifications
• Wide experience in written/oral translation
• Russian, Ukrainian – native speaker
• English, Italian – fluent
• Professional typist
• Excellent communication (written/oral) and personal skills
• Personal credibility and integrity, ability to work intensively and efficiently under pressure
• Volunteer in social projects
• Reliable, optimistic, creative