Катерина

KATERYNA
KOSTIUCHENKO
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
PROFILE
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Experienced Linguistic QA Tester with 3 years in
Irpin, Kyiv region localization and compliance testing for major console and
mobile game titles on multiple projects such as Football
LinkedIn Manager 24/26, Sonic Racing: CrossWorlds, Miasma
Chronicles (full project list available upon request). Skilled
in bug reporting, regression and compliance checks.
EDUCATION Proven ability to support junior testers and ensure high
OLES HONCHAR DNIPRO linguistic and technical quality.
NATIONAL UNIVERSITY
Dnipro, Ukraine
WORK EXPERIENCE
MASTER'S DEGREE IN
PHILOLOGY UKRAINIAN / RUSSIAN LQA TESTER
2007 - 2012 Global Step (Canada) | Feb 2023 - Feb 2026
Performing linguistic testing and translation quality

SKILLS reviewing
Performing evaluation, compliance testing, culturalization,
HARD SKILLS internationalization tests for video game content on PS5 /
Bug reporting & tracking (Jira, TestRail) PS4, XSX / XONE, Nintendo Switch, Steam, Apple Arcade
Compliance quality assurance (CQA) and Mobile games
Google Sheets, MS Excel Writing bug reports and performing regression
Platform knowledge (PS5 / PS4, XSX / Supporting QA Lead in performing of bug vetting and
XONE, Nintendo Switch, PC, Apple validation, ensuring all reported issues met quality
Arcade, Mobile) standards before escalation
Knowledge of localization workflows and Assisting new testers in familiarizing themselves with work
terminology processes, necessary materials and programs for high-
Linguistic corrections quality testing results
Experience with NDA / confidential projects
SOFT SKILLS Experience working with multiple projects simultaneously
Strong attention to detail
Quickly adjusting to new projects,
CERTIFICATIONS & TRAINING
tools, or team dynamics
Time management & meeting LQA Testing Essentials (Global Step company internal course)
deadlines Професія Тестувальник ПЗ (Genius Space - in progress)
Guiding junior testers

LANGUAGES
Ukrainian (native)
Russian (fluent)
English (B1-B2, improving)
French (basic, improving)
Japanese (basic)
PROJECT LIST

2023
All Star Kart Racing
Chronicles of Miasma
Football Manager 24
Ghostbusters Nintendo
Ghostrunner 2
Gunfire Reborn
Headshot
Outright - PAW PATROL WORLD
Trine 5
Train Sim World 3
City Transport Simulator: Tram (2023-2024)
Marvel Contest of Champions (2023-2024)
Stumble Guys (2023-2026)

2024
Dustborn
SWORD ART ONLINE Fractured Daydream
Tales of Grace
Tales of Xillia
Total War: Warhammer III

2025–2026
Football Manager 26
Sonic Racing: CrossWorlds