Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17608680/?puid=91877

Досвід роботи

Project manager

з 08.2026 по нині (4 місяці)
D&C, Remote (Media)

Керую повним циклом проєктів локалізації та дубляжу із застосуванням штучного інтелекту для міжнародного клієнта у сфері моди й роздрібної торгівлі: від планування та виробництва до перевірки якості й передавання готових матеріалів.
Веду тестові проєкти для оцінювання рішень перед ширшим упровадженням: координую виробництво, перевірку якості та збір відгуків від усіх залучених сторін.
Узгоджую багатомовну роботу над перекладом, дубляжем із використанням штучного інтелекту, озвученням і поствиробництвом, координуючи перекладачів, дикторів, редакторів і зовнішніх виробничих партнерів.
Координую виконання проєктів різними мовами, зокрема нещодавнього проєкту на 11 мов; контролюю перевірку матеріалів, замовлення на оплату, строки та невиконані завдання.
Перевіряю мовну й аудіоякість українською, російською та англійською мовами: вимову, пропуски, термінологію, темп мовлення, якість запису й синхронізацію руху губ із мовленням.
Удосконалюю робочі процеси, поєднуючи виробництво із застосуванням штучного інтелекту та перевірку мовної якості фахівцями.

Проєктний менеджер

з 07.2026 по 10.2026 (4 місяці)
Український ветеранський фонд, Kyiv (Government organizations)

Одночасно координувала до 70 отримувачів грантів, відстежувала перебіг проєктів, строки подання звітів,
повноту документів і дотримання вимог програми.
Перевіряла грантові заявки та звіти про виконання проєктів, виявляла помилки й відсутні документи та
координувала їх виправлення.
Розглядала складні звітні випадки й спірні питання із заявниками, пояснювала вимоги грантових програм
і допомагала врегульовувати проблеми з дотриманням умов.
Удосконалила наявний інструмент звітності в Excel: додала поля для відстеження, позначення стану
виконання, контроль строків і фільтри. Це спростило контроль перебігу проєктів, відсутніх звітів і
подальших дій.
Готувала внутрішні звіти про стан виконання проєктів і привертала увагу до питань, які потребували
вирішення.

Language & Translation Project Manager

з 04.2022 по 12.2025 (3 роки 9 місяців)
EHLION Language Consultancy, Remote (Medicine, pharmacy)

Підвищила маржинальність проєктів із 62–65% до 80–85% завдяки впровадженню машинного перекладу, ефективнішому розподілу ресурсів і вдосконаленню робочих процесів.
Керувала міжнародними програмами локалізації більш ніж 30 мовами й координувала до 10 проєктів одночасно, зокрема масштабні замовлення на переклад технічної документації та матеріалів у сфері
медичних технологій.
Відповідала за бюджети, кошториси, планування ресурсів і розрахунок прибутковості, забезпечуючи баланс якості, строків і погодженого рівня обслуговування. У межах відповідних проєктів скарг від
клієнтів не надходило.
Координувала впровадження Systran у середовищі Citrix: оцінювання рішення, мовне тестування на 10 цільових мовах на матеріалах англійською та німецькою, технічну інтеграцію й адаптацію команди до
нового робочого процесу.
Розробила модель ціноутворення для послуг із машинного перекладу, урахувавши тип послуги, обсяг постредагування, кількість слів і терміновість; погодила її з керівництвом.
Навчила восьмеро менеджерів проєктів працювати із Systran, планувати ресурси, взаємодіяти з клієнтами та застосовувати узгоджені практики управління проєктами.
Тимчасово брала на себе відповідальність ще за три клієнтські напрями в різні періоди останніх двох років роботи, підтримуючи безперервну комунікацію, контроль бюджетів і виконання зобов’язань під час
кадрових змін.
Розвивала співпрацю з міжнародним клієнтом у сфері медичних технологій: пропонувала додаткові послуги з очищення пам’яті перекладів, створення глосаріїв і настанов зі стилю. Згодом цей підхід почали застосовувати й у роботі з іншими клієнтами.
Координувала роботу групи з понад 100 перекладачів і редакторів, забезпечуючи доступність фахівців, належну якість і дотримання строків.

Senior Manager Project Management

з 04.2019 по 03.2022 (3 роки)
AWATERA, Remote (Marketing, advertising, and PR)

Підвищення з менеджерки проєктів у квітні 2021 року

Підвищила прибутковість портфеля більш ніж на 30% завдяки впровадженню машинного перекладу, нових інструментів і раціональнішому розподілу ресурсів.
Допомогла відкрити офіс AWATERA в Казахстані та налагодити роботу з локалізаційними проєктами на новому регіональному ринку.
Керувала багатомовними проєктами з технічного, продуктового й маркетингового контенту для слов’янських і центральноазійських ринків, відповідаючи за бюджети, ресурси, строки, якість і взаємодію
із замовниками.
Навчала трьох менеджерів проєктів, документувала робочі підходи й поширювала практики, що допомагали команді працювати послідовніше.

English translator

з 04.2017 по нині (9 років 8 місяців)
Freelance, Remote (Individuals)

Надаю агенціям і безпосереднім замовникам послуги перекладу, локалізації та адаптації технічного, програмного, маркетингового, веб- й аудіовізуального контенту.
Локалізую відеоконтент для YouTube: перекладаю сценарії, адаптую їх до цільової аудиторії, записую озвучення та передаю готові аудіоматеріали.
Перекладаю й адаптую інтерфейси програм, технічну документацію, маркетингові матеріали та сценарії для аудіовізуального контенту українською, російською й англійською мовами.
Записую локалізоване озвучення, дбаючи про природне звучання, точність термінології та відповідність формату й аудиторії.
Супроводжую замовлення від уточнення вимог до передавання готового результату, погоджуючи з клієнтами строки, обсяг робіт і критерії якості.
Використовую пам’яті перекладів, термінологічні бази, настанови зі стилю та мовну перевірку, щоб забезпечувати точність і послідовність текстів.
Працюю із SDL Trados Studio, Passolo, Across, Smartcat і XTM, а також застосовую інструменти машинного перекладу й штучного інтелекту для локалізації.

Project coordinator

з 10.2016 по 04.2017 (7 місяців)
HiveMind Translation Agency, Kyiv (IT)

Координувала замовлення з локалізації у сферах інформаційних технологій, мобільних технологій і споживчої електроніки, розподіляла завдання та контролювала графіки й результати на всіх етапах.
Залучала перекладачів, редакторів і фахівців із верстання, відстежувала виконання завдань і підтримувала робочу комунікацію, щоб дотримуватися строків і вимог до якості.
Створила внутрішню вікі компанії з нуля, зібравши в одному місці проєктні знання, довідкові матеріали, термінологію та інструкції.
Перевіряла якість перекладів і виконувала базове форматування документів, зокрема договорів та інших матеріалів.

Викладач англійської

з 09.2014 по 10.2016 (2 роки 2 місяці)
Національний технічний університет України «КПІ ім. Ігоря Сікорського», Kyiv (Education and science)

Розробляла навчальні матеріали й адаптувала їх відповідно до рівня підготовки студентів.
Використовувала сучасні методики навчання для розвитку комунікативних навичок.
Розвинула навички наставництва, структурованої комунікації та фасилітації, які стали основою для подальшого управління командами й навчання менеджерів проєктів.

Освіта

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Лінгвістики, переклад, Kyiv
Вища, з 2008 по 2014 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Practical Application of Gen AI for Project Managers, PMI

2026

Reclaim the Future 2.0: AI Upskilling Training for Language Services, Magic Beans Agency

2025

Generative AI for Project Managers, PMI

2025

Digital and Cyber Security Awareness, Alison

2025

Connected Leadership, Yale University

2024

ChatGPT and AI courses for professional workflows, Vanderbilt University

2024

Знання і навички

• Комунікабельність
• Технічний переклад
• Контроль якості продукції
• Лідерство
• Аналітичне мислення
• Робота з клієнтами
• Конкурентний аналіз

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Польська — середній
• Німецька — початковий
• Корейська — початковий

Рекомендації

Luise Pommer

Luise Pommer

Founder and Managing Director, EHLION Ltd

Додаткова інформація

Маю понад 7 років досвіду управління проєктами локалізації та координації міжнародних команд. Спеціалізуюся на багатомовних контент-процесах, оптимізації робочих процесів та впровадженні сучасних інструментів у локалізації. Постійно стежу за розвитком індустрії, зокрема за застосуванням AI у перекладацьких і контент-операціях. Ціную чітку комунікацію, структуровані процеси та професійний розвиток.