Олена

Олена Забугіна
Місто: Кам'янець-Подільський Формат роботи: Віддалено Контакти: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») |
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Telegram: @alona_zabuhina

ДОСВІД РОБОТИ

Медична сестра | 02.2022 – 09.2025 Кам'янець-Подільська районна лікарня

 Ведення медичної документації та систематизація обліку пацієнтів.
 Організація догляду за пацієнтами та професійна підтримка медичного персоналу.
 Робота з медичною термінологією у практичній та адміністративній діяльності.

Перекладач англійської мови | 09.2017 – 08.2024 Translion, Кам'янець-Подільський
національний університет імені Івана Огієнка

 Письмовий переклад та редагування наукових статей, монографій та юридичної
документації.
 Забезпечення точності та контекстуальної відповідності текстів.
 Співпраця з профільними фахівцями (науковцями, юристами) для верифікації
термінології.

Адміністратор кабінету УЗД (стажування) | 03.2017 – 04.2017

 Організація запису пацієнтів на ультразвукову діагностику.
 Консультування щодо підготовки до обстежень та координація графіку прийому.

Контент-менеджер | 03.2017 – 06.2018 (фріланс)

 Наповнення та адміністрування карток товарів на маркетплейсах.

Адміністратор готелю | 07.2016 – 04.2017 Готель "Тарас Бульба"

 Координація роботи рецепції та ефективна комунікація з гостями.
 Управління бронюваннями та виконання адміністративних завдань.
 Забезпечення високого рівня клієнтського сервісу та вирішення поточних питань.

ОСВІТА

 Національний авіаційний університет Факультет філології та перекладу
(спеціальність "Переклад"), Вища освіта | 2011 – 2016 (5 років).
 Кам'янець-Подільський медичний фаховий коледж Спеціальність
"Медсестринство, акушерство", Молодший спеціаліст | 2019 – 2022 (2,5 роки).

НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ

 Медицина та переклад: робота з медичною документацією, переклад та редагування
наукових і спеціалізованих текстів.
 Адміністрування: досвід координації процесів, управління запитами та клієнтського
сервісу.
 Комп'ютерна грамотність: MS Office, швидкий набір тексту, навички роботи з
онлайн-платформами.
 Мови: Українська — рідна, Англійська — B2 (Upper-Intermediate), Російська —
просунутий рівень.