Ірина

Iryna Novykova

Personal Details:
Tel.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Location: Nikopol, Ukraine
Date of birth: March 15, 1987

EDUCATION:

ZAPORIZHZHYA NATIONAL UNIVERSITY (Ukraine)
2004 – 2009Master's Degree in English (translation and interpreting),
Master's Degree in Foreign Economic Activity

WORK EXPERIENCE:

January 2018 – present time

Freelance Translator/Interpreter
• Translate documentation from / into English, Russian, Ukrainian
Fields: technical, metallurgical (pipe production), legal, shipping / customs, economic, specifications, inquiries, orders, business correspondence, oil industry, information technology, medicine, medical equipment, pharmacy, etc.
• Act as interpreter within the framework of projects in INTERPIPE STEEL (Ukraine), РJSC "ArcelorMittal” (Ukraine), Procter & Gamble (Ukraine).

February 2012 – January 2018

CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE PJSC, Ukraine
Head of Translation Office
• Translate documentation from / into English, Russian, Ukrainian
Subjects: technical, metallurgical (pipe production), legal, shipping / customs, economic, specifications, inquiries, orders, business correspondence, oil industry, information technology, documentation for visa processing, etc.
• Assist in coordinating and conducting a variety of activities (translator workshops, translation / interpretation activities, trainings, conferences, special events, etc.).
• Attend conferences, meetings, etc. and act as official interpreter.
• Oversee Translator/Interpreters for the purpose of providing direction or guidance.
• Draw up schedules of visits of foreign partners.
• Register of incoming and outgoing business correspondence.
• Edit and proofread text to accurately reflect language.
• Plan and control timely execution of translations.
• Deal with key partners and suppliers: SMS Meer (Germany), Condoroil Chemical S.r.l. (Italy), Staufen Consulting (Germany), Danieli Group (Italy), Mahler AGS (Germany).

November 2009 – January 2012

Translation Agency “UkrProm Metal Service”, Ukraine
Senior Translator/Interpreter
• Translate documentation from / into English, Russian, Ukrainian.
Subjects: technical, legal, economic, electronic correspondence (commercial offers, e-mails, etc.).
• Edit and proofread text to accurately reflect language.
• Attend conferences, meetings, etc. and act as official interpreter.

KEY SKILLS AND COMPETENCIES
• Good communication skills (verbal and written)
• Strong leadership skills
• Self-motivated, business oriented
• Strong customer orientation
• Ability to exercise tact and good interpersonal skills
• Problem solving skills
• Strong motivational and influential people skills
• An eye for detail and the ability to drive consistent brand standards
• Experience of managing people and driving business performance

LANGUAGE
Russian – NativeEnglish – Advanced
Ukrainian – Native

COMPUTER SKILLS
•MS Office (Word, Excel, Power Point, Visio)
•SAP
•Adobe Photoshop
•Amadeus
•CAT tools (Trados (TagEditor, TTX), Smartcat, MemSoure, MemoQ, etc.)
•Déjà Vu
•AutoCad

PERSONAL
•Jogging
•Reading
•Social activities
•Travelling
•Learning languages

REFERENCES - available upon request