Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1896894/

Досвід роботи

Переводчик английского языка

з 10.2014 по 12.2014 (2 місяці)
Школа «Реабилитолог» (Медицина, здравоохранение, аптеки)

Устный перевод (последовательный/синхронный) на семинарах

Письменный перевод раздаточного материала для семинаров, методических пособий, договоров

Встреча и сопровождение отъезда иностранных преподавателей

Переводчик английского

з 08.2013 по нині (12 років)
TransLink-Ukraine, Киев (Услуги для населения - другое (Агентство переводов «ТрансЛинк» было основано в 2003 году. Сегодня оно представляет собой крупную компанию широкого профиля, которая оказывает услуги перевода — как письменного, так и устного.))

Перевод документации технического характера для пар языков: английский-русский/украинский, русский/украинский-английский
Тематика: экономическая, юридическая, стандартные документы, ракетно-космическая, сталелитейная промышленность, художественный перевод.
Работа с программой Trados

Переводчик-ассистент

з 09.2012 по нині (12 років 11 місяців)
Bogatir-medix (Торговля розничная / Retail (Фармацевтическая украинская компания, занимающаяся розничной торговлей))

Ведение деловой переписки на английском языке
Осуществление устного последовательного (английский-русский, русский-английский; немецкий-русский, русский-немецкий) и синхронного (английский-русский, русский-английский) перевода
Поиск и обработка информации на английском языке
Организация поездок

Освіта

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Ф-т филологический, спец. «переводчик, филолог, преподаватель китайского, английского, немецкого языков», Киев
Вища, з 2011 по 2013 (1 рік 9 місяців)

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Филолгический, "китайский язык и литература и перевод", Киев
Вища, з 2007 по 2011 (3 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Лингвистические курсы, Тяньцзинский Лингвистический Университет (Tianjin Waiguoyu Daxue), Китай

2010, 5 месяцев

FLEX, Thomas McKeen Highschool of Willmington(Вильмингтон (Willmington), США

2005-2006, 12 месяцев

Знання і навички

• MS Office

Знання мов

• Китайська — середній
• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Рекомендації

Богатырь Юрий Григорьевич

Богатырь Юрий Григорьевич

Директор, Bogatir-medix

Додаткова інформація

Личные качества

Быстрая обучаемость (я могу быстро и эффективно освоить любую новую тематику/объём информации и работать в данном направлении); внимание к деталям; знание деловой этики, коммуникабельность, умение общения и наведения контактов с новыми людьми; ответственность; cамоорганизованность; знание основ ведения документооборота (навыки составления официальных писем, запросов и т.д); поиск и обработка информации на английском, немецком, китайском языках; убедительность в общении; организаторские навыки; умение работать в команде; пунктуальность; креативность; уверенность в себе; активная жизненная позиция; свою работу я выполняю качественно, с удовольствием и во всём стремлюсь к совершенству;

- готовность к командировкам;
- готовность к ненормированному рабочему графику;
- наличие водительского удостоверения категории В, опыт вождения 4 года.

Опыт

Репетитор
2007 – 2009; 2014-2015
Обязанности, функции, достижения
•помогаю пополнить словарный запас говорящего
•преподаю практическую и теоретическую грамматику; общий, деловой английский и английский для детей
•ставлю произношение
•развиваю навыки чтения и устной речи, последовательного перевода
•практикую индивидуальный подход к каждому ученику
•практикую специально разработанную методику, которая помогает человеку заговорить на английском языке
Стоимость занятия: от 130грн=1час

Практика перевода
2011
КНУ им.Шевченко

Практика преподавания
2013
КНУ им.Шевченко
2011
Киевская гимназия восточных языков №1

Страны, которые посетила
США, Китай, Германия, Австрия, Италия, Болгария, Турция, Польша, Чехия, Венгрия, Словакия, Черногория, Хорватия, ОАЭ, Индия, Таиланд, Швейцария

Увлечения и интересы
Посещение театра оперы и театра оперетты, витражное искусство, путешествия, изучение культур различных народов, изучение иностранных языков, чтение (классика, современная литература, легенды/мифы/предания народов мира, литература психологического характера), мода, большой теннис, настольный теннис, бильярд, бальноспортивные танцы, восточные танцы, катание на лыжах, конные прогулки.