Dmytro

DMYTRO KALASHNYK
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Telegram @savvyzor | Чернігів, Україна
LinkedIn: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Можу працювати без перерв під час блекаутів: ноутбук, автономний інтернет і зарядна станція EcoFlow.

ПРО СЕБЕ
Проєктний менеджер з операційним фокусом і 7,5 роками досвіду в координації наскрізного виконання проєктів з
кількома стейкхолдерами та акаунтами. У компанії SoKo, європейській локалізаційній компанії з клієнтами в
Німеччині, Іспанії, Данії та Норвегії, пройшов шлях від DTP-інженера до проєктного менеджера. Відповідаю за весь
життєвий цикл задачі: від прийняття запиту й уточнення вимог до крос-функціонального виконання та здачі клієнту.
Тримаю під контролем беклоги, пріоритети й дедлайни одразу по кількох акаунтах. Координував локалізаційні
проєкти підвищеної складності для таких клієнтів, як Rheinmetall (оборонний сектор) та B Braun (медичний сектор):
усував блокери та узгоджував роботу крос-функціональних команд у жорстких дедлайнах. Наразі пройшов курс з
управління проєктами в Mate Academy (початок: лютий 2026), де застосовую Agile/Scrum, роботу з беклогом і
спринтами, відстеження ризиків. Англійська на рівні (C1), щоденна комунікація з міжнародними стейкхолдерами.
Маю практичний бекграунд у програмуванні (Java, C++, веб- і мобільні проєкти, адміністрування Linux-серверів),
що допомагає в розмовах з технічними стейкхолдерами.

НАВИЧКИ
• SDLC (ініціація, планування, виконання, моніторинг, здача);
• Agile (Scrum, Kanban, Scrumban), гібридні підходи; основи Waterfall;
• Управління обсягом, термінами та ресурсами; відстеження ризиків і залежностей; обробка
запитів на зміни;
• Управління беклогом і координація життєвого циклу задач: від прийняття до здачі;
• Уточнення вимог і брифінг стейкхолдерів (базові BRD / user stories);
• Підтримка планування спринтів і ретроспектив;
• Управління стейкхолдерами (матриця «влада–інтерес», комунікаційні плани, реєстр
стейкхолдерів);
• Відстеження бюджету та burn rate (Time & Material, Fixed Price);
• Координація з кількома акаунтами / стейкхолдерами; контроль виконання
(дедлайни, блокери, follow-up);
• Координація проєктів локалізації та DTP; міжкультурна комунікація з клієнтами з різних
ринків;
• Інструменти: Jira, Confluence, Trello, Miro, Notion, Obsidian, Google Sheets, діаграми Ганта;
• Плани проєктів і роадмапи; декомпозиція задач (WBS); статус-звіти;
ДОСВІД РОБОТИ
Project Manager, SoKo вересень 2023 – вересень 2026
• Керував повним життєвим циклом задач у проєктах локалізації та DTP, від прийняття запиту й
уточнення вимог до виробництва та здачі, для клієнтів із Німеччини, Іспанії, Данії та Норвегії;
• Координував локалізаційний проєкт підвищеної складності для компаній, серед яких Rheinmetall:
працював з багатомовними матеріалами, крос-функціональними командами та жорсткими дедлайнами;
• Відповідав за щоденну комунікацію з кількома міжнародними клієнтами: уточнював пріоритети й
запити, підтримував актуальність беклогів і статусів задач;
• Відстежував дедлайни та прогрес задач у кількох паралельних проєктах, проактивно опрацьовував
заблоковані або відкладені задачі, щоб тримати виконання в графіку;
• Застосовував Agile/Scrum і основи PM з курсу Mate Academy у щоденній роботі над проєктами.

ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД
DTP Engineer, SoKo квітень 2019 - вересень 2023
Інструменти: DTP- та локалізаційне ПЗ, MS Office, Adobe Package, CAT-інструменти
• Виконував верстку (DTP) багатомовних матеріалів проєктів різними мовами та в різних форматах
файлів;
• Тісно співпрацював із проєктними менеджерами та лінгвістами для забезпечення точності
форматування й верстки перед здачею клієнту;
• Переведений на посаду проєктного менеджера завдяки стабільній якості роботи та зростанню
відповідальності за клієнтську комунікацію.

Системний адміністратор, Чернігівський національний державний університет
вересень 2015 - червень 2016 | Інструменти: Linux-сервер
• Підтримував роботу GRID-сервера;
• Забезпечував взаємодію між європейськими університетами для
покращення робочих процесів і виробництва.

ОСВІТА
Чернігівський національний технологічний університет - бакалавр і магістр, комп'ютерна інженерія
вересень 2013 - грудень 2018
• Курс "Project Manager IT", Mate Academy | Лютий 2026 - Вересень 2026
• Курси англійської "London", Чернігів, Україна | 2007-2012

ДОСЯГНЕННЯ
• Координував локалізаційний проєкт підвищеної складності для Rheinmetall: працював з багатомовними
матеріалами та крос-функціональними командами в жорстких дедлайнах;
• За 7 років у SoKo пройшов шлях від DTP-інженера до проєктного менеджера, беручи на себе дедалі
більшу відповідальність за виконання клієнтських проєктів;
• Виконав практичні завдання курсу Mate Academy: WBS, реєстр ризиків, реєстр стейкхолдерів,
планування спринтів, розрахунки бюджету та burn rate для моделей T&M і Fixed Price, застосовані в 2
навчальних проєктах (FitCubes, HomeStay).