Іван

Іван Онушканич
03.09.2005
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Київ, Україна

Перекладач
Маю 7–8 років практичного досвіду використання англійської мови на рівні C1. Протягом
року займався перекладом та редактурою манґи на безоплатній основі, отримавши
практичний досвід роботи з художніми текстами та контекстом. Впевнено працюю зі
словниками, комп’ютерними інструментами та різними джерелами інформації. Також
самостійно вивчив іноземну мову, що розвинуло мої навички мовного аналізу, пошуку
потрібної інформації та розуміння контексту.

Досвід роботи

PDtools Superabversive
International Sales Consultant • 05/09/2024 — 11/10/2025
Працював міжнародним консультантом з продажу, обслуговуючи клієнтів із Канади, США,
Австралії, Великої Британії та Данії. Основними обов’язками були усна та письмова
комунікація англійською мовою, консультація клієнтів щодо продукції та супровід
продажів. У роботі активно використовував професійну й технічну лексику, пов’язану з
алмазними інструментами, їх характеристиками та застосуванням. Взаємодіяв із клієнтами
з різних країн, адаптуючи комунікацію до їхніх потреб та професійного контексту.

Powered by

Волонтерський досвід

UMC Scanlate
Перекладач-Редактор • 14/05/2024 — 09/10/2025
Працював перекладачем і редактором у команді UMC Scanlate з травня 2024 року по
жовтень 2025 року. Займався перекладом манґи з англійської мови, а також редактурою та
перевіркою готових перекладів. Основну увагу приділяв точності передачі змісту,
природності українського тексту, правильному використанню контексту та збереженню
стилістики оригіналу. Працював у команді над спільними проєктами, узгоджував переклади
та виправляв неточності перед публікацією. Цей досвід допоміг розвинути навички
письмового перекладу, редагування та роботи з художніми текстами.

Хобі та інтереси
Вивчаю мови
Я в вільний час практикую та вивчаю різні мови. Зараз маю Японську N4-N3 рівня як
результат мого само-навчання

Книги
Я читаю як дозвіля. Це також пов'язано з моїм іншим хоббі. Читаю книжки як західні та від
наших авторів, так і від східних авторів

Powered by