Катерина

КАТЕРИНА ЗАГОРСЬКА
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)| [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») або [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ЯКЩО КОРОТКО

Старша промо-копірайтерка з понад 15-річним досвідом розробки, написання та
реалізації промо-кампаній, тизерів і бренд-матеріалів. Працюю з різними жанрами і
форматами. Маю непосидючий розум, цікавлюся новими технологіями та
можливостями, ціную гумор і легкість. Ставлюся до ідентичності бренду як до
морального імперативу (власне, як і до дедлайнів), створюю високоефективний
промо-контент, який підвищує рейтинги та чіпляє примхливу аудиторію.

ДЕТАЛЬНІШЕ: КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ

● Промо-копірайтинг та сценарії: Написання ефірних тизерів і трейлерів,
радіореклами, слоганів промо-кампаній, розробка сценаріїв для промо- та
іміджевих роликів.
● Постпродакшн-супровід: Креативний супровід дикторської озвучки,
формування і контроль замовлення ефірної графіки, адаптація аудіо, вичитка і
переклад субтитрів.
● Стратегія бренду: Участь у ребрендингу, локалізація форматів, розширення
аудиторії.
● Операційні процеси: Транскреація, контроль якості.
● Розробка іміджевих та національних кампаній: Розробка концепцій та
сценаріїв до державних і спеціальних свят (День Незалежності, День ЗСУ, День
Молоді тощо).

ЩЕ ҐРУНТОВНІШЕ: ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

Старша копірайтерка | 1+1 Медіа | Київ, Україна (01/2011 – 10/2026)

● Розробка креативних концепцій та промо-матеріалів для культових та
всенародно улюблених проєктів: від масштабних шоу («Караоке на Майдані»,
«Я люблю Україну» і легендарних «Дурнєв +1» та «Панянка-селянка» — було
діло!) до власних серіалів («Ромео і Джульєтта з Черкас», «Зозулі», «Встигнути
до 30»).
● Створення промо-роликів, тизерів, трейлерів, анонсів, слоганів та радіореклами.
● Локалізація та переклад англомовного контенту, формування і вичитка
текстових графічних елементів.
● Креативний супровід зйомок та написання сценаріїв підводок для зіркових
ведучих.
● Створення текстів для офлайн-промо, BTL-активностей каналу, івент-матеріалів
та брендованих листівок.

Копірайтерка та спеціалістка з локалізації | Paramount Comedy / Comedy Central
Україна | Київ, Україна(11/2017 – 12/2024)

● Написання промо-роликів, тизерів і трейлерів українською мовою для топових
світових комедійних хітів, зокрема «Теорія великого вибуху» (The Big Bang
Theory), «Друзі» (Friends) та «Як я зустрів вашу маму» (How I Met Your Mother).
● Адаптація та локалізація гумору й контексту культових зарубіжних шоу із
збереженням унікального тону бренду (Tone of Voice).
● Написання, адаптація та редагування PR-матеріалів: пресрелізів, інтерв'ю та
промо-текстів для ЗМІ.
● Вичитка й контроль якості субтитрів, ефірної графіки, підготовка мережевих
презентацій.

Фріланс-перекладачка та архівна дослідниця | The Reckoning Project | Україна /
США (06/2023 – 08/2025)

● Збір та аналіз первинних архівних матеріалів для документального кіно (зокрема
проєкту «Спецоперація»).
● Переклад свідчень та документальних текстів з української/російської на
англійську мову.
● Редагування та вичитка субтитрів для документальних матеріалів під публікацію
та ефір.

Копірайтерка | Телеканал НТН | Київ, Україна (12/2009 – 01/2011)

● Розробка та написання промо-текстів, анонсів, іміджевих роликів, підводок для
ведучих каналу та ефірної сітки.
● Створення сценаріїв для промо-кампаній кінопоказу, детективних та
документальних лінійок каналу.
● Співпраця з графічними дизайнерами, режисерами монтажу та дикторами для
створення та випуску фінального промо-контенту.

ОСВІТА

● Магістр культурології | Національний університет «Києво-Могилянська
академія»
● Сертифікат з перекладознавства | Національний університет
«Києво-Могилянська академія»

МОВИ

● Англійська: C1 (Advanced)

СЕРТИФІКАТИ ТА ПРОФЕСІЙНИЙ РОЗВИТОК

● The Strategy of Content Marketing | University of California, Davis (Coursera)

● Google AI Essentials Specialization | Google
● Креативний та комерційний копірайтинг, переклад і редагування | Школа
письменницької майстерності «Літосвіта»
● Social Media Content & Strategy | Adobe
● SEO Copywriting for Digital Marketing Success | Skillshare
● Upwardly Global Program | Career Advancement & Professional Leadership
Program (USA)