Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2231346/

Додаткова інформація

Сирих Віктор Валерійович

м. Черкаси вул. Благовісна 210, кв 12
тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Досвід роботи:01.09.2006 – 31.05.2008 вчитель англійської мови Золотоніська
ЗОШ №3

19.05.2008 – 31.12.2013 перекладач та асистент куратора об’єкту (GEA Wiegand GmbH) на території будівництва заводу
ТОВ КоронАгро по виробництву біоетанолу

•Реєстрація кореспонденції
•Переклад електронної переписки з української (російської) на англійську та з англійської на українську (російську)
•Складання графіків зустрічей візитів закордонних партнерів, переклад на зустрічах
•Виконання закордонних дзвінків
•Відрядження за кордон та по Україні
•Вирішення організаційних питань
•Систематичне відвідування будівельного майданчику разом з куратором об’єкту та контроль якості виконання робіт
•Зустріч закордонних партнерів власним автомобілем в аеропорті
•Письмовий переклад технічної документації
Освіта:У 2009 р. закінчив Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького і отримав повну вищу освіту за спеціальністю «Мова та література (англійська)» та здобув кваліфікацію філолога, викладача англійської мови та літератури.
Знання та навички:•Вільне володіння комп’ютером
•Англійська, українська, російська вільно, німецька не досконало
•Переклад з англійської на українську, російську
•Переклад з української, російської на англійську
•Посвідчення водія А,В,С,Е досвід 10 років
•Наявність закордонного паспорту
•Наявність власного автомобіля
Особисті якості:Активна життєва позиція, цілеспрямованість, організаційні вміння, комунікабельність, оперативність, оптимізм, креативність, ініціативність, здібність швидко навчатися


Рекомендації

Рекомендаційний лист
GEA Wiegand GmbH, Postfach 100949, D-76263 Ettlingen
Сирих Віктор, Весняна 8, 19700 Золотоноша, Україна, був найнятий компанією GEA Wiegand як перекладач фрілансер та технічний асистент протягом періоду з 2008 по 2013 рік.
Наша компанія є світовим лідером яка спеціалізується на постачанні обладнання заводів по виробництву біоетанолу. Для будівництва заводу по виробництву біоетанолу в Україні ми шукали місцевого перекладача та асистента для нашого керівника об’єкту. Це завдання передбачало глибоке розуміння технічної частини і знання мови, а також специфічної ерудиції та досвіду у роботі з місцевими законами і паперообігом.
У панові Сирих ми знайшли партнера з винятковим технічним досвідом, який підтримував нас і всіх вищезазначених виконробів на будівельному майданчику протягом всього проекту з 19 травня 2008 по 31 грудня 2013, працюючим з великою віддачею.
В деталях його завдання складалися з наступних дій:
•Письмовий переклад технічної документації та кореспонденції з російської і української на англійську та навпаки
•Синхронний переклад під час зустрічей в офісі і обговорень на будівельному майданчику
•Організаційні питання такі як бронювання готелів, телекомунікаційний/інтернет, та інше.
•Обробка документація для нашого офісу на будівельному майданчику.
•Представлення інтересів нашого керівника об’єкту під час зустрічей і перевірок на будівництві.
•Розробка протоколів зустрічей, щоденні звіти з будівельного майданчику, звіти динаміки роботи на будівельному майданчику, та інше
•Відрядження на місцеві виробництва за дорученням компанії GEA Wiegand

Ми повністю задоволені виконанням завдань паном Сирих. Він працював дуже ефективно та досконало.
Особливий акцент має бути на його сприйнятті і можливості швидко освоювати нові завдання. Особистими якостями пана Сирих які нас переконали є надійність, точність і висока гнучкість.

Завдяки його врівноваженості та фактичності, дружелюбності та неупередженості пан Сирих завжди був партнером якого поважали ми, наш замовник та підрядники замовника.
Ми хочемо подякувати панові Сирих за винятково хорошу співпрацю яку ми готові відновити в будь-який час.
Ми бажаємо панові Сирих всього найкращого в його професійному та особистому майбутньому.
З повагою
GEA Wiegand GmbH


i.V. Ulrich Kahl
Project Manager Distillation & Fermentation