Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/260522/

Досвід роботи

Позаштатний перекладач фінської та англійської мов

з 01.2006 по нині (19 років 7 місяців)
Бюро перекладів України, Казахстану та ін. країн (Нове Слово, Азбука, Алфавит, Profalians, Буква та ін.), Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад різної документації та текстів

(Будівництво, машинобудування, ядерна енергетика, залізничний транспорт, витяги з торгових реєстрів, апостилі, дипломи, свідоцтва про освіту, свідоцтва про народження, шлюб, смерть, договори, пропозиції щодо транспортування, інструкції, статті, публікації тощо)

Освіта

Київський університет ринкових відносин

Облік та аудит, Київ
Вища, з 2006 по 2009 (3 роки)

Kouvolan liiketalousinstituutti

Економічний, Коувола (Kouvola, Філнляндія)
Вища, з 2002 по 2005 (3 роки)

Навчання відбувалося частково фінською мовою.

Знання і навички

• Trados
• MemoQ
• Викладання англійської мови
• CAT tools
• Verifika
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Фінська — просунутий

Додаткова інформація

У резюме вказано лише інформацію, яка має відношення до бажаної посади.

3 роки мешкала у Фінляндії під час проходження навчання.
Постійно вдосконалюю свої знання.

Кількість сторінок на день (1 стор. = 1700 знаків без пробілів)
7-10 стор.

Можливі термінові замовлення

Досвід викладання англійської.
Досвід роботи у сфері розробки, наповнення та просування веб-сайтів.