Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2703835/

Досвід роботи

Перекладач

з 08.2023 по нині (2 роки 5 місяців)
ФОП (співпраця з Unicorn Media 2023-12.2025), Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад, редагування, зіставлення текстів

Доцент (викладач ВНЗ)

з 09.2000 по 09.2024 (24 роки)
ВНЗ - ГДПІІМ (Горлівка; 2000-2014); БДФЕУ, ЧНУ (Чернівці; 2014-2024), Чернівці (Освіта, наука)

Викладання дисциплін українською та англійською мовами; укладання освітніх програм; розробка авторських курсів; методичний супровід навчання та виробничої практики.

Освіта

ГДПІІМ (Горлівский державний педагогічний інститут іноземних мов)

Вчитель англійської мови і зарубіжної літератури, російської мови і літератури, Горлівка
Вища, з 1995 по 2000 (5 років)

Аспірантура (2001-2004)
Кандидат философських наук, доцент

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Редагування текстів
• Літературне редагування
• Рецензування та редагування наукових текстів англійською мовою

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Досвід - написання та редагування наукових текстів англійською мовою за власним дослідженням з соціальної філософії, публікації в рецензованих журналах (2017-дотепер).

Досвід - переклад; рецензування та редагування статей в іноземних виданнях (2020-дотепер).

Досвід - менеджмент просвітницьких проєктів (лекторій, клуб, дискусійна група в науковій бібліотеці - 2005-дотепер).

Досвід - розробка освітніх програм українською та англійською мовами, методичний супровід викладання та виробничої практики з філософії та іноземних мов (2001-2024 рр.).

Досвід - написання аналітичних матеріалів для публічних обговорень (аналітичні записки, полісі-бріфи - 2020-дотепер).