Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/280538/

Досвід роботи

Спеціаліст із закупівель, представник служби підтримки клієнтів

з 09.2022 по 03.2023 (7 місяців)
Corteva Agriscience Spain S.L.U, Овієдо (Іспанія) (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

-ведення складських залишків, робота з постійними постачальниками, пошук нових,
-оформлення та ведення замовлень в програмі SAP.

Перекладач італійської, англійської мов, менеджер ЗЕД

з 10.2020 по 04.2022 (1 рік 7 місяців)
ТОВ "Компанія "Ліберті Україна", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

-ділове листування з партнерами англійською мовою,
-співставлення виданих товаросупровідних документів між собою та виправлення розбіжностей при необхідності,
-підготовка допоміжних листів для митного оформлення для брокера,
-пошук транспорту, комунікація з експедиторами,
-переклад з і на італійську та англійську мови офіційних листів, документів, контрактів,
-підготовка необхідних документів, а також організація робіт під час експорту вантажів;
-ведення переговорів та ділового листування з логістичними компаніями та брокерами;

Спеціаліст з інформаційних технологій та оптимізації інтернет-сайтів

з 03.2019 по 04.2020 (1 рік 2 місяці)
Пей Пер Колл, Київ (IT)

- написання унікального контенту для інтернет-сайтів різних напрямків,
- переклад різних видів статей на італійську мову,
- обслуговування інтернет-сайтів,
- робота з клієнтами

Перекладач італійської мови, контент-райтер

з 04.2015 по 03.2018 (3 роки)
Пей Пер Колл, Київ (IT)

- переклад статей на італійську мову,
- написання унікального контенту на різні теми,
- написання контенту: оглядів, новин, блогів, інформаційних статей для сайтів різної спрямованості,
- підбір ключових слів і SEO оптимізація контенту,
- робота з адмін-панелями сайтів, додавання і зміна контенту на сайті,
- SEO-просування сайтів різного темпу в пошуковій системі Google

Офіс-менеджер

з 02.2010 по 09.2010 (8 місяців)
Venice Contract, Київ (Будівельна промисловість, деревообробка)

-отримання і розподіл вхідних дзвінків;
-робота з вхідною та вихідною кореспонденцією, відправлення та отримання;
-підтримання безперебійної роботи офісу (закупівля витратних матеріалів, канцтоварів і т.д.).
-швидкий пошук інформації в інтернеті і систематизація;
допомога менеджеру;
-ділове листування з представниками італійських фабрик італійською та англійською мовами

Викладач італійської мови

з 12.2008 по нині (17 років 3 місяці)
Київський Молодіжний Центр Праці (КМЦП), Київ (Освіта, наука)

-викладання італійської мови

Перекладач англійської мови

з 07.2007 по 07.2007 (менш ніж місяць)
Перші Європейські спортивні ігри з неолімпійських видів спорту в м. Києві, Київ (Краса, фітнес, спорт)

-перекладач англійської мови

Освіта

Український Інститут Лінгвістики та Менеджменту (УІЛМ)

Прикладна Лінгвістика, Київ
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси іноземних мов Інтерлінгва

2000-2001гг.-1,5 року

Знання і навички

• Стресостійкість
• Редагування текстів
• Знання італійської та англійської мов
• Грамотна усна та письмова мова
• Практика усного та письмового перекладу текстів та документації
• Уважність
• SEO-копірайтинг

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Італійська — просунутий
• Іспанська — вище середнього

Додаткова інформація

-цілеспрямована,
-відповідальна,
-вмію працювати в команді,
-націленість на результат,