Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2938263/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 01.2017 по нині (9 років 4 місяці)
фрілансер, Дистанційно (Транспорт, логістика)

виконання письмових перекладів за проєктами

Провідний інженер міжнародного відділу

з 02.1995 по нині (31 рік 3 місяці)
Украерорух, державне підприємство обслуговування повітряного руху України, Київ (Транспорт, логістика)

Здійснення комплексу робіт, повязаних із перекладом документації, організацією листування, оформлення закордонних відряджень, прийом іноземних дедегацій, написання звітів

Освіта

КНЛУ

Переклад, філологія, Київ
Вища, з 2011 по 2015 (4 роки)

Друга вища освіта, заочна форма

КПІ

Хіміко-технологічний факультет, Київ
Вища, з 1986 по 1992 (6 років)

За отриманою спеціальністю майже не працювала, на момент закінчення Україна переживала складний історичний період, інженерні спеціалісти не мали можливості отримати роботу за фахом

Додаткова освіта та сертифікати

Лінгвоцентр Україна-Європа

2015, 4 тижні

International House

2024, 1 міс

Знання і навички

• MS PowerPoint
• Windows
• Trados
• SmartCAT
• Онлайн-викладання
• Комунікабельність
• Google Meet
• Стресостійкість
• Здатність до навчання
• Впевненість
• Письмовий переклад
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання для дітей та підлітків
• Адаптивність
• Грамотна усна та письмова мова
• Неконфліктність

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Досвід роботи:
1992-до теперішнього часу – державна установа, міжнародний відділ, фахівець із зовнішніх зв’язків, перекладач
•Виконання перекладів авіаційної, юридичної та економічної документації/ділового листування з/на англійську мову;
•організація візитів іноземних делегацій в Україну;
Освіта:
1986-1992 – Київський політехнічний інститут, хіміко-технологічний факультет, хімік-технолог
1999 – Мовна школа у Великобританії (MLS International College)
2013 – курси послідовного перекладу, бюро перекладів «Тріс»
2014 – Montparnasse, центр вивчення французької мови
2015 – курси послідовного перекладу лінгвістичного центру «Україна-Європа»
2011-2015 - Київський Національний Лінгвістичний Університет (КНЛУ), факультет перекладачів (англ. мова), спеціальність: перекладач, англ. мова
2015 - лінгвістичний центр Україна-Європа, курс послідовного перекладу

УМІННЯ ТА НАВИЧКИ:
•робота з комп’ютером: пакет Microsoft Office, Outlook, MemoQ.
•мовні навички: англійська – рівень С1; українська, російська мови - рідні
•навички спілкування: відпрацьоване уміння спілкуватися на належному рівні як у колективі колег, так і зі зовнішньою аудиторією
•інше: вміння організувати себе та колектив до 10-15 осіб, власна мотивація, орієнтована на результат, відповідальність, толерантність, гнучкість