Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту, адресу та Facebook.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2985152/

Досвід роботи

Тьютор (англійська мова)

з 11.2023 по нині (1 рік 9 місяців)
ФОП, Одеса (Освіта, наука)

Перекладач-волонтер

з 06.2023 по 08.2023 (2 місяці)
ГО "Кожна тварина", Одеса (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад текстів з англійської мови на українську мову.
Мої роботи:
https://drive.google.com/drive/folders/13ra6hQLeRWNXPoYmafblBOUFMnM8OnU_

Вчитель англійської мови

з 09.2020 по 09.2023 (3 роки)
ОНВК № 84, Одеса (Освіта, наука)

Викладання англійської мови.
Мої розробки: https://naurok.com.ua/biblioteka/moe

Вчитель англійської мови

з 10.2018 по нині (6 років 10 місяців)
Курси англійської мови, Одеса (Освіта, наука)

Викладання англійської мови.

Перекладач англійської мови

з 09.2017 по 09.2018 (1 рік)
БП "Слово", Одеса (Освіта, наука)

Переклад на різні теми: технічна література, медицина, соціологія.

Перекладач англійської мови (волонтерство)

з 01.2014 по 12.2014 (11 місяців)
"Волонтеры Переводов", Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад медичних документів ( волонтерство).
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Офіс-менеджер

з 07.2011 по 07.2019 (8 років)
ОМКФ (Одеській міжнародний кінофестиваль), Одеса (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Робота офіс-менеджера

Менеджер з продажу

з 05.2011 по 06.2015 (4 роки 1 місяць)
Дінтернал-Книга Одеса, Одеса (Освіта, наука)

Перекладач англійської мови

з 01.2005 по 09.2010 (5 років 8 місяців)
Переклад, Одеса (Освіта, наука)

Переклад на різні тематики: психологія, соціологія, медицина, технічна література

Освіта

ОНУ ім. І. І. Мечникова

РГФ, філолог англійської мови, Одеса
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Тріс, курс письмового перекладу

2014, 1 місяць

Чкаловські курси Bell, італійська мова

2010-2012, 2 роки

Чкаловські курси Bell, французська мова

2007-2009, 2 роки

Курси інструктора йоги та медитації

2016, 6 місяців

Litosvita, курс художнього перекладу

2022-2023, 3 місяці
Сертифікат

Litosvita, літературний переклад 2.0: нонфікшн

2025, 3 місяця
Сертифікат

Підготовка до НМТ (ТОВ “Dinternal Education”)

1, 2024
Сертифікат

Знання і навички

• MS Word
• MS Excel
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Canva
• Письмовий переклад
• Впевненість
• Комунікабельність
• Чесність
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Шукаю роботу онлайн, будь-яка робота з текстом: переклад, набір, перевірка.