Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2994917/

Досвід роботи

Оператор чата, переводчик на английский.

з 05.2019 по 08.2019 (3 місяці)
Брачное агентство Top Marriage, Ирпень (Услуги для бизнеса, другое)

- ведение переписки с иностранными мужчинами.

Переводчик с/на английский язык.

з 07.2016 по 01.2019 (2 роки 6 місяців)
ООО "Украинско-Польское СП "Straightline", Киев (Техника, производство, медицина)

- перевод текстов на рекламную, научно-популярную, техническую и медицинскую тематику;
- перевод рекламы товаров, выпускаемых компанией;
- перевод стихов с соблюдением звуковой организации и стихотворных размеров;
- работа в команде по производству видео;
- перевод фото-, аудио- и видеоконтента;
- осуществление транскрибации переведенного материала;
- ведение электронной переписки между сотрудниками и клиентами компании.

Переводчик с английского.

з 04.2015 по 06.2015 (2 місяці)
Студия перевода и озвучания «UkrVoiceTeam», Львов (Переводы, озвучивание)

- перевод научно-популярных видео с английского на украинский.

Переводчик с/на английский язык

з 03.2015 по 03.2015 (менш ніж місяць)
Клуб знакомств Explosion Life, Киев (Клуб знакомств)

- написания писем от имени клиенток.

Актер озвучивания, переводчик.

з 02.2015 по 09.2015 (7 місяців)
Студия перевода и озвучания «Акорд +», Черновцы (Озвучивание)

- озвучивание видеороликов;
- перевод видеороликов и клипов.

Актер озвучивания

з 11.2014 по 09.2016 (1 рік 10 місяців)
Торрент-треккер «Гуртом», Львов (Озвучивание)

- озвучивание персонажей кинотрилогий "Властелин Колец" и "Хоббит" в режиссерских версиях;
- редактирование переводов: изменение перевода песен с дословного на стихотворный;
- составление тайм-кодов.

Студент-практикант

з 10.2014 по 11.2014 (1 місяць)
Інститут Одаренного Ребенка, Киев (Образование, наука)

- письменный перевод текстов на научную тематику с английского на украинский и наоборот.

Студент-практикант

з 01.2014 по 03.2014 (2 місяці)
Інститут Одаренного Ребенка, Киев (Образование, наука)

Прохождения переводческой практики. Письменный перевод текстов на научную тематику наивысшей сложности с английского на украинский и наоборот.

Освіта

Киевский Национальний Лингвистический Университет (ИнЯз),

Факультет переводчиков, специальность – переводчик с английского языка, Киев
Вища, з 2010 по 2015 (4 роки 9 місяців)

Средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением экономики и права №2

Ирпень
Середня, з 1999 по 2010 (10 років 8 місяців)

Знання і навички

• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• ABBYY Lingvo
• ABBYY

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Рабочие языковые пары: Англ. - Рус.; Англ. - Укр.
Продвинутый английский (уровень B2). Русский - родной. Украинский - на уровне родного.

Высшее профильное образование. Опыт работы с английским более 5-ти лет.

Рабочие инструменты: Grammarly, LanguageTool, Multitran, ABBYY Lingvo Live, synonyms.su, sinonim.org, synonymonline.ru.

Работа с видео – транскрибация видео в текст (Англ., Укр., Рус.).

Имеется опыт работы с медицинскими, рекламными и техническими текстами, научно-популярными видео. Перевод стихов с соблюдением звуковой организации и стихотворных размеров.