Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/31026/

Досвід роботи

Юрист

з 09.2014 по нині (10 років 11 місяців)
Фермерское хозяйство "ДИВА-АГРО", Одесса (сельскохозяйственная деятельность)

По совместительству

Юрист

з 07.2003 по 03.2013 (9 років 8 місяців)
Юридические компании (юридические услуги, строительный бизнес), Киев (строительство, инвестиции)

полное юридическое сопровождение хозяйственной деятельности компании, службы генерального подрядчика и службы заказчика, гражданское, хозяйственное право и процесс, судебно-претензионная и договорная работа, Инкотермс, ВЭД.

Внештатный переводчик греческого, румынского, английского языков

з 07.2003 по нині (22 роки 1 місяць)
Бюро переводов, Киев (письменные и устные переводы)

Большая база собственных наработок, шаблонов документов, переводы от свидетельства о рождении до законов и судебных решений.

Освіта

Киевский международный университет

Международные отношения, юрист-международник и переводчик греческого языка, Киев
Вища, з 1998 по 2003 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Летняя школа изучения греческого языка при Афинском университете им. Каподистрия. Сертификат.

2002год, 2 месяца

Стажировка "Менеджер туристического бизнеса""

2013 год, 2 месяца

Знання і навички

• Пользователь ПК

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Грецька — просунутий
• Румунська — просунутий

Додаткова інформація

МИХАЙЛОВА НАТАЛЬЯ ДМИТРИЕВНА

Дата и место рождения: 15 декабря 1980 р., Бессарабия (Украина)
Место проживания: г. Киев
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

skype: kipriada80
website: http://perevodgreek.blogspot.com/
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Р Е З Ю М Е
внештатного письменного переводчика греческого, молдавского/румынского, английского и украинского языков
•Образование:
1. Киевский международный университет.
Факультет международных отношений, отделение международного права.
Квалификация: юрист-международник и референт-переводчик греческого языка.
2. Летняя школа изучения греческого языка при Афинском Национальном Университете им. Каподистрия (г. Афины, Греция). Сертификат.
3. Курсы изучения английского языка «Study.ua». Уровень – Intermediate. Сертификат.
4. Стажировка в туристической компании «Одиссей-2012».
Менеджер турфирми. 2013 - 2014 гг. Сертификат.
5. Школа моделей агентства «InStars». 2013 - 2014 гг. Сертификат.

•Опыт работы
1. Март 2013 – по сегодняшнее время – фрилансер, юрист, переводчик, копирайтер (статьи юридического характера, юридическая оценка и анализ, консультации, визы и туристические продукты, апостили, паспорта, разрешения на работу и проживание, справки о несудимости и т.д.)
2. июнь 2003 г. – март 2013 г. – юрист (комплексное сопровождение хозяйственной деятельности, договорная и судебно-претензионная работа, обслуживание строительных организаций, обслуживание корпоративных отношений, международная деятельность компании, бизнес корреспонденция на английском языке т.д.)
3. 1998-2003 гг. – студентка Киевского международного университета.
Изучение греческого языка с І курса, участие во Всеукраинской олимпиаде по греческому языку в 2000 и 2001 годах (г. Мариуполь, Украина).

•Проекты:
- Внештатный переводчик бюро/агентств и частных заказчиков с 2003 года. Украина, Беларусь, Россия, Молдова, Румыния, Казахстан, Латвия, Киргизия.
- Координатор группы переводчиков.
- Крупные и/или государственные проекты: all.biz, международные и европейские стандарты ISO, stylepit.ua, Eurobank.
- Устные переводы (судебные заседания - экстрадиция, уголовное дело).

•Тематика переводов:
договора, уставы, заявления, справки (информационные, медицинские, о несудимости и т.д.), счета, паспорта, дипломы, акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, о браке, об отсутствии брака, о расторжении брака, о смерти и т.д.), доверенности, апостили, страховые отчеты, дела о ДТП, деловые письма, публицистические статьи, рекламные проспекты, информация о товаре, этикетки, медицинские инструкции, законы иностранных государства, в том числе оффшорных юрисдикций, учредительные и регистрационные документы иностранных компаний, содержание и наполнение сайтов, международные и европейские стандарты, в том числе ISO, судебные решения и судебные дела и т.д.

•Постоянный доступ к Интернету

•Нотариальное удостоверение подписи переводчика греческого языка, а в некоторых случаях, молдавского/румынского и английского языков (по договоренности).