Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3301445/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 10.2020 по нині (5 років 6 місяців)
Бонус Плюс, Філін, Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад різної документації: юридична документація, вірші, худ. літ., персональна документація, медична документація.

Sales manager

з 11.2019 по 12.2020 (1 рік 2 місяці)
BlackRhino, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Холодні дзвінки та консультація клієнта на англійській мові

Репетитор англійської

з 09.2016 по 10.2018 (2 роки 2 місяці)
MBSchool, Київ (Освіта, наука)

Викладала англійську мову дорослим та дітям

Освіта

НПУ ім. М.П. Драгоманова

Філологія англійської мови, Спеціаліст, Київ
Вища, з 2015 по 2016 (1 рік)

КНЛУ

Філологія англійської мови, Бакалавр, Київ
Вища, з 2011 по 2015 (4 роки)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Зосередженість
• Впевненість
• Художній переклад
• Уважність
• Медичний переклад
• Переклад віршів
• Переклад з англійської
• Переклад з української
• Відповідальність
• Транскрибація
• Переклад відео на англійську
• Переклад проєктної документації

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Name: Tsymbalyuk Victoria
Address: Kyiv Region (Remote work)
Tel./ e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Date of Birth: 17.10.1993
Nationality: Ukraine


SUMMARY OF QUALIFICATIONS/SKILLS
Work experience:
- an experienced coach of business English, technical translation, English for lawyers, IELTS, IT, speaking English, Skype coaching — 10 years;
- a freelance translator of English and Ukrainian languages. Topics: medicine documentation, Art therapy, transcription (subtitle+translation), legal documentation, psychology, personal documentation, poems, IT, feature literature. I cooperate with translation agencies (Idioma, Bonus Plus, Golden Time, Philin, Profpereklad) on a freelance basis - 4 years;
- a teacher of English at the language courses MB School - 2 years;
- a teacher of English at the secondary school №22 in Kyiv - 2 years;
- sales manager (English department) at BlackRhino company - 1 year;
- author of paper works (English language, translation, writing an essay, novel, story, philology, psychology etc.) at Na5ku - 6 months.

Achievements:
-Translation from Ukrainian language to English of web-site brandstory.com.ua (What professions and processes can’t be robotized, Digital for Grandmas, Where to find employees for IT, Best Agro, Organic products OSIO, etc.)
-Translations (English –> Ukrainian, Ukrainian –> English) of passports, personal and legal documentations (References, Extracts, Diplomas, Receipts, Agreements, Contracts, personal correspondence, etc).
-Transcription and translation of videos about war in Ukraine (Ukrainian –> English), interviews about work in gaming company.
-Translations of poems from Ukrainian to English.
-Preparation of learners for entering the universities and passing exams, IELTS.
-Preparation of clients for interviews.


Education:
- secondary school in Kyiv region Stavische from 2000 to 2011;
- Kyiv National Linguistic University from 2011 to 2015, qualification of «Bachelor of Arts (Philology), expert in English, teacher of English».
- National Pedagogical Dragomanov University from 2015 to 2016. Specialist degree in teaching English.

Languages:
English: Fluent
Ukrainian: Native

Computer skills:
Microsoft Word
Trados
SmartCat
Verifica
Microsoft Excel

Skills:
Written Translation of English and Ukrainian languages;
Medical Translation;
Technical Translation;
Legal Translation;
Literary Translation;
Transcription;
Poems;
English-Ukrainian translation;
Ukrainian-English translation.
English Teaching.