Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3318605/

Досвід роботи

Немає досвіду роботи.

Освіта

НТУУ КПІ

Факультет лінгвістики, диплом спеціаліста - переклад англійська і французька
Вища, з 1998 по 2003 (5 років)

Знання мов

• Французька — вільно
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

НАВИЧКИ

Професійні :
• Визначення умов письмового та усного перекладу з урахуванням аудиторії, контексту та потреб замовника
• Розуміння тексту чи діалогу та їх відтворення іншою мовою у спілкуванні зі співрозмовниками або в документах
• Написання та оформлення перекладів документів, текстів, промов тощо
• Використання офісних програм (текстові редактори, електронні таблиці тощо)
• Використання програмного забезпечення для комп'ютерного перекладу
• Техніки перекладу
• Техніки усного перекладу

Мови :
• Англійська — письмова та розмовна
• Французька — на рівні носія мови
• Російська — на рівні носія мови
• Українська — рідна


Програмне забезпечення :
• Системи автоматизованого перекладу (SMARTCAT, TRADOS)
• Microsoft Pack Office

ДОСВІД РОБОТИ
З 2020 Перекладач-фрілансер, приватні клієнти
Травень – червень 2020 - Перекладач-фрілансер, Туристичне агентство «WIOTTO» , Київ
2018 - 2020 Перекладач-фрілансер, Перекладацьке агентство «AWATERA» Москва
2018 – 2020 Перекладач-фрілансер, Перекладацьке агентство «PROFPEREKLAD», Київ
З жовтня 2013 Cекретар-референт, Нотаріальна контора « TROADEC та FOURNIER-TROADEC », Сен-Тропе
2012-2013 Перекладач, Агентство перекладів «Synergie», Київ
2010-2012 Cекретар-референт, Готель 5* «Byblos», Сен-Тропе
2007 Адміністратор, Готель «Castel Laudon», Раматюель
2002 Усний перекладач, Конференція ООН, НТУУ «КПІ», Київ
липень 2001, 2002 Перекладач, Відділ міжнародних відносин НТУУ «КПІ» Київ

ОСВІТА

Жовтень 2020 « Постредагування машинного перекладу» Академія AWATERA
Січень – жовтень 2019 «Процесуальна підготовка до судової експертизи» навчальний центр UCECAAP
Березень – квітень 2019 «Юридичні особливості нотаріальної діяльності» Регіональна рада нотаріусів Екс-ан-Провансу (Франція)
Грудень 2019 «Маркетинговий переклад на англійську мову» Академія AWATERA
1998–2003 Диплом перекладача (англійська, французька) Факультет лінгвістики, Національний технічний університет України «КПІ», Київ