Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Немає досвіду роботи.

Освіта

НТУУ КПІ

Факультет лінгвістики, диплом спеціаліста - переклад англійська і французька
Вища, з 1998 по 2003 (5 років)

Знання мов

• Французька — просунутий
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Personnalité avenante, autonome, polyvalente
Compétences

Professionnelles : Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon
les besoins du client
Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou
sur des documents
Rédiger et mettre en forme la traduction de documents, de textes, de discours, ...
Utilisation d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur,...)
Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur
Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
Linguistique
Techniques de traduction
Techniques d'interprétariat

Linguistiques : Anglais – courant – lu, écrit, parlé
Français - bilingue
Russe – bilingue
Ukrainien - maternelle

Informatiques : Maîtrise d’outils de traduction
Maîtrise de Pack Office, Windows 7

Parcours professionnel

Octobre 2013Standardiste SCP Malafosse-Bortolotti, Troadec, Fournier-TroadecSAINT-TROPEZ
2013Formatrice de Russe « Capital Formations » PARIS
2012-2016Traductrice Agence de Traduction « Synergy » KIEV (Ukraine)
Avril -Octobre 2010/2012 Standardiste Trilingue Hôtel 5* Palace « Byblos » SAINT-TROPEZ
Mai - Octobre 2007Réceptionniste Hôtel 3* « Castel Laudon » RAMATUELLE
Déc. 2006 – Avril 2007 Serveuse Restaurant d’altitude « Chantebise » ALPE D’HUEZ
Mai – Octobre 2006 Vendeuse Boutique «Ananda » SAINT-TROPEZ
Mai – Octobre 2004/2005 Vendeuse Boutique « Créa Concept » SAINT-TROPEZ
Septembre 2002 Interprète Conférence de l’ONU à UNTU « KPI » KIEV (Ukraine)
Juillet 2001/2002 Traductrice Département des Relations Internationales de l’UNTU KIEV (Ukraine)

Formation

2010 Formation « La gestion du client difficile au téléphone » - « Alpha Coach» Saint-Tropez
1998 - 2003 Etudes Supérieures à l’Université Nationale Technique d’Ukraine (Kiev, Ukraine)
Faculté Linguistique – Diplôme de Traduction (anglais, français, russe)
Divers
Lecture, cinéma, théâtre, musique, voyages, langues étrangères