Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3529961/

Досвід роботи

Актор-диктор, актор дубляжу, фрілансер

з 02.2020 по нині (5 років 6 місяців)
Студії звукозапису м.Києва, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

-Дублювання (українська ,англійська)
-Озвучення (українська ,англійська)
-Тонування (українська)
-Реклама (українська, англійська)
-Робота на студіях звукозапису м.Києва в т.ч. Le Doyen, Postmodern, Tretyakoff Production, Omicron, Color Sound тощо
-Фріланс (work from home / виконання замовлень віддалено)

Офіс-адміністратор та письмовий перекладач

з 07.2015 по 12.2019 (4 роки 5 місяців)
Sealed Air (Ukraine) Limited, Київ (Харчова промисловість)

-Переклад документів;
-Діловодство, документообіг;
-Робота з первинною бухгалтерією;
-Ділове листування, підтримка клієнтів та інше;

Секретар-перекладач

з 04.2012 по 07.2015 (3 роки 3 місяці)
AECOM Ukraine, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

· Діловодство, документообіг;
· Ведення журналів вхідних, вихідних документів;
· Переклад технічної документації (звіти, договори, сертифікати, довіреності, в т.ч. наявність диплома про освіту, що дозволяє нотаріально засвідчувати переклади;
-Інші обов'язки

Освіта

Севастопільський Національний Технічний Університет

Гуманітарний, технічний перекладач англійської мови, Севастопіль
Вища, з 2006 по 2011 (5 років)

Диплом фахівця у сфері письмового технічного перекладу з/на англійську мову

Додаткова освіта та сертифікати

Диплом про закінчення курсів акторської майстерності та дубляжу при студії Третьякофф Продакшн (Tretyakoff Production)

2015, 3 місяці

Диплом письмового перекладача, курс "Бюро перекладів "Тріс"

2012, 2 місяці

Диплом про закінчення курсів акторської майстерності та дубляжу при студії ТакТреба Продакшн

2017, 2 місяці

Мовна Майстерня Катерини Сергеєвої, курс Дубляж

2023, 2 місяці

Знання і навички

• MS Word
• MS Outlook
• MS Office
• Письмовий переклад
• Акторська майстерність
• Гарна дикція
• Українська мова
• Англійська мова
• Озвучення

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Японська — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Досвід роботи (диктор, актор озвучування)
Диктор, актор озвучування
Студія «Третьякофф Продакшн», м. Київ – з кінця 2017 року – до теперішнього часу
Студія «Le Doyen», м. Київ – з 2018 року – до теперішнього часу
Студія «Pie Post production», м. Київ – з 2019 по 2021 (на даний момент студія не функціонує)
Студія «Omicron», м. Київ – з 2021 року – до теперішнього часу
Студія «Baker Street», м. Київ – з 2021 року – до теперішнього часу
Студія «Postmodern», м. Київ – з 2022 року – до теперішнього часу
Співпраця з дикторською базою голосів з кінця 2016 року – до теперішнього часу (замовлення реклами, IVR)
Постійна робота на Інтернет – порталах (огляди, дайджести, анонси різної тематики, озвучення) з 2016 року – до теперішнього часу

-Можливість записуватися на своїй міні-студії (мікрофон AT Audio Techica 2020, Rode NT1-А)