Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3776926/?puid=2000

Досвід роботи

Менеджер з пошуку

з 05.2018 по 03.2026 (7 років 11 місяців)
Germanklinik, Кам'янець-Подільський (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Пошук вакансій для клієнтів, ведення листування (на німецькій/англійській мові) із роботодавцями (Німеччина).

Асистент директора, перекладач

з 05.2006 по нині (20 років 5 місяців)
PRETTL-Kabel Ukraine, Кам'янець-Подільський (Машинобудування)

Спілкування із іноземними гостями, листування на англійській та німецькій мовах, переклад технічної документації.
Пошук вакансій та листування.

Перекладач, маркетолог

з 09.2004 по 07.2005 (11 місяців)
Vatso, Кам'янець-Подільський (Будівельна промисловість, деревообробка)

Перекладач технічної літератури, каталогів.

Вчитель англійської

з 09.1999 по 06.2003 (3 роки 10 місяців)
"Маківський ліцей" Маківської сільської ради Кам'янець-Подільського р, Кам'янець-Подільський (Освіта, наука)

Викладання англійської мови на різних рівнях: від початкового до старших класів.

Перекладач документації віддалено

з 06.1995 по 01.1996 (8 місяців)
Бюро перекладів, Київ (Освіта, наука)

Перекладач документації, художньої літератури.

Освіта

КНЛУ

Англійский, Київ
Вища, з 1989 по 1994 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Київські курси іноземних мов, німецька мова

2006-2007, 6 місяців

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS PowerPoint
• PC User
• Translation
• Перевод с/на английский
• Перевод с немецкого
• Перевод со словацкого
• - Translation from/into English
• - Translation from German
• Translation from Slovak

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — середній

Додаткова інформація

- Переклад художньої літератури (книг, статей).
- Організація заходів.
- Досвід підготовки презентацій в Power Point.
- Досвід роботи із готельно-туристичним бізнесом.
- Досвід роботи по пошуку вакансій та ведення листування із роботодавцем (на німецькій/англійській мовах).