Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Освіта

Одеський Національний (Державний) Університет

Факультет: романо-германська філологія, Одеса
Вища, з 1993 по 1999 (6 років)

Спеціальність: спеціаліст-магістр англійської мови (французький додатковий)

Художня школа

Спеціальність: образотворче мистецтво, Миколаїв
Середня спеціальна, з 1983 по 1987 (4 роки)

Музична школа

Спеціальність: фортепіано, Миколаїв
Середня спеціальна, з 1979 по 1989 (10 років)

Миколаївська середня спеціалізована школа 22 (з поглибленим вивченням англійської мови)

Миколаїв
Середня, з 1979 по 1989 (10 років)

Спеціальність: гід-перекладач (англійська мова)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси художників-оформлювачів

1989-1990, 9 місяців, Миколаїв

Курси комп'ютерної графіки та фотодизайну

2007, 3 місяці, Київ

Курси відео-зйомки та монтажу

2004-2005, 12 місяців, Київ

Курси аудіо-редагування

2001-2003, 24 місяці, Київ

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — середній

Додаткова інформація

*ШУКАЮ РОБОТУ З НЕПОВНОЮ ЗАЙНЯТІСТЮ НА ДРУГУ ПОЛОВИНУ ДНЯ
(В ОФІСІ, НЕ ОНЛАЙН ДОМА) : [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Антонова Наталя Олександрівна, 1972,
перекладач і викладач англійської мови з вищою освітою (Одеський державний університет, РГФ, червоний диплом) і солідним стажем роботи перекладачем, в тому числі, і в основному, усні переклади на переговорах, включаючи закордонні відрядження (Великобританія, Нідерланди, Росія), а також в телефонному або онлайн режимі, кілька років викладала англійську для дорослих на курсах і на дому, як і російську для іноземців, французьку (базовий рівень для початківців).

Маю потрібну навчальну літературу, посібники, інтернет. Володію комп'ютерною грамотою і технікою.

Комунікабельна, відповідальна, ввічлива, харизматична, доброзичлива; творча натура.

Освіта:

1979-1989 Миколаїв, середня спеціалізована школа №22 з поглибленим вивченням англійської та з присвоєнням професії гід-перекладач, дипломи за всі перші місця обласних олімпіад з англійської мови

1993-1999 Одеса, державний (національний) університет ім. І.І. Мечникова, факультет - романо-германська філологія, спеціальність - англійська мова, спеціаліст-магістр, червоний диплом

Робота:

1991-2014 штатний та позаштатний, офіційний і приватний перекладач і викладач англійської та російської для дорослих

1991-1994 Миколаїв, Чорноморський суднобудівний завод, перекладач відділу зовнішньоекономічних зв'язків і техничного відділу

1994-1999 Миколаїв, експедиторська компанія «InterCass», перекладач

1999-2000 Миколаїв, морське агентство «Baltic & Oriental», перекладач-референт

2000-2005 Київ, викладач школи англійської мови «DNA» для дорослих і товариства «Знання»

2005-2015 Київ, приватний підприємець - перекладач і викладач

2012-2013 Київ, викладач школи англійської мови «InterWay» для дорослих

2017-2018 Миколаїв, викладач школи англійської мови «First InterNational» для дорослих

2018-2019 Миколаїв, викладач школи англійської мови «Capital Letter» для дорослих

Контакти: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)



*SEARCHING FOR PART-TIME JOB DURING SECOND HALF OF DAY
(IN OFFICE, NOT ONLINE AT HOME) : [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Natalia Antonova, 1972,
interpreter and teacher of English with higher education (Odessa State University, Ukraine, Roman-German Philology, 1999 diploma with honours) and big experience of work, verbal and written translations at formal negotiations mainly, including informal meetings and business trips (UK, Netherlands, Russia), as well as in on-phone and on-line modes; during several years have been teaching English for adults both at professional courses and privately, Russian and Ukrainian language for foreigners also, French (basic level for beginners).

Have got necessary literature and textbooks for studies and translations, am a skilled computer user, internet available.

Sociable, friendly, responsible, polite, charismatic, creative

Education:

1979-1989 Nikolayev, secondary specialized school №22 with extensive learning of English and obtaining the profession of a guide-interpreter; diplomas for all of the 1st places at English language regional “Olympic Contests”.

1993-1999 Odessa, State University named after I.I. Mechnikov, faculty of Roman-German philology, specialty: the English language; degree: specialist-master, “red” diploma with honours.

Work:

1991-2014 staff and freelance, official and private interpreter and teacher of English and Russian/Ukrainian for adults

1991-1994 Mykolayiv, Black Sea Shipbuilding Yard, interpreter and translator at Foreign Economic and Technical departments

1994-1999 Mykolayiv, Forwarding Сompany “InterCass”, interpreter and translator

1999-2000 Mykolayiv, Sea Agency “Baltic & Oriental”, interpreter-referent

2000-2005 Kyyiv, teacher at “DNA” English language school for adults and “Knowledge” Society

2005-2015 Kyyiv, private interpreter and teacher

2012-2013 Kyyiv, teacher at “InterWay” English language school for adults

2017-2018 Mykolayiv, teacher at “First InterNational” English language school for adults

2018-2019 Mykolayiv, teacher at “Capital Letter” English language school for adults

Contacts: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)