Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3951947/

Досвід роботи

Промпт-інженер

з 12.2025 по нині (3 місяці)
Фриланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Остання робота не реальна, а результат мого тренування з ШІ на посаду Промпт-інженера, який би бажано закріпити на реальній практиці. Досліджені функції:
• Проєктування структурованих промптів для створення контенту, класифікації, перефразування, узагальнення, виявлення помилок.
• Розробка промпт-систем для описів продуктів, інструкцій, аналітичних дайджестів і маркетингового контенту.
• Створення виробничого масиву даних та контроль якості контенту на базі LLM (у проєктах з описами косметичних продуктів та кофе різних сортів).
• Розробка інструкцій для багатокрокових робочих процесів і ланцюжка думок.
• Оцінювання та доопрацювання результатів LLM щодо фактологічної точності (запобігання галюцинаціям), тону, структури та відповідності домену.
• Створення багатомовних промптів (EN–UA–RU) для забезпечення локалізації

Менеджер з якості

з 09.2021 по 03.2022 (7 місяців)
Аватера, Київ (Видавництво, поліграфія)

Забезпечення якості, редагування та приймання перекладів, лінгвістичне оцінювання якості перекладу, перевірка тестів, розбір рекламацій, складання та поповнення глосаріїв.

Віддалений перекладач

з 09.2009 по нині (16 років 6 місяців)
ФОП, приватний перекладач, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

У якості фрілансера виконував замовлення бюро перекладів та приватних компаній з перекладів на англійську мову ДСТУ, ГОСТів, законодавчих документів, на українську та російську мови перекладав стандарти МАГАТЕ. Головна спеціалізація - технічний переклад, енергетика як новітні технології відновленної енергетики, так і класичні ТЕС та АЕС, а нафтовидобування (горизонтальне буріння, морські платформи та інш.), хімія (паспорти безпеки, патенти), різноманітне обладнання та технології. Є також великий досвід у ІТ тематиці, перекладав інструкції з програмного забезпечення, додатків, гаджетів, а також виконав локалізацію сайту іноземної компанії, що розробляє хмарні рішення. Також є досвід належного перекладу юридичних контрактів для різних компаній (контракти купівлі-продажу, найму і оренди, трудові договори для іноземних працівників, доручення, угоди про нерозголошення та інш.), економічних документів з трейдингу і маркетингу, медичних текстів (медичне обладнання, вакцини, клінічні і доклінічні дослідження). Останнім часом з'явився досвід з перекладів інструкцій з військового обладнання та інших текстів військової тематики.

Перекладач, керівник группи перекладу

з 12.2005 по 03.2015 (9 років 4 місяці)
ВАТ ХНДПКІ "Енергопроект", Харків (Енергетика)

Досвід роботи перекладачем: 9 років як технічний перекладач (з 2005 р.) та 7 років (з 2007 р.) як керівник групи в Харківському Інституті «Енергопроект» (займається проектуванням АЕС, ТЕС, ПГУ, ГТУ тощо).
Завдання у якості перекладача: переклад технічної документації за проектами ТЕС, АЕС, ПГУ, ГЕС, тендерної документації та контрактів, ТЕО, технічних пропозицій тощо, пошук замовлень та спілкування з потенційними замовниками.
Досвід усного перекладу: 1) участь у проектних нарадах з інженерами фірми «Міцубіші» з різних видів проектних робіт (механічна, електрична, КВП та А, будівельна частини та ін.); 2) телефонні переговори з представниками різних компаній як у Європі, і Далекому Сході.
Завдання у якості керівника групи: 1) Переклад «вітрини» організації (ТЕО, техніко-комерційна пропозиція, тощо); 2) Розподіл робіт, передача частини робіт БП та стороннім фрілансерам і контроль якості їх роботи та дотримання термінів; 2) Підготовка глосаріїв та контроль відповідності лексики; 3) Підбір відповідних фрілансерів та відсів недобросовісних фріласерів.

Освіта

Харківський Інститут Соціального Прогресу (ХІСП)

Іноземна філологія та комп'ютерна лінгвістика, Харків
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Мови: російська (рідна), українська (рідна)
Іноземні мови: англійська (вільна), французька (середня), іспанська (середня)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси Менеджера Проектів Source-IT

2018

Знання і навички

• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint
• Jira
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• CAT tools
• Технічний переклад
• Креативність
• Написання промптів для ChatGPT
• Користувач Internet
• Застосування штучного інтелекту

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Французька — середній
• Іспанська — середній

Додаткова інформація

Тарифи на письмовий переклад:
Публіцистика, неспеціалізовані тексти, юридична тематика, інструкції користувача - 220 грн./стор. на 1800 симв. без пробілів або 250 слів
Технічні тексти (енергетика, електрика, пристрої), локалізація сайтів, ІТ маркетинг, інноваційні інформаційні техногії - 270 грн./стор. на 1800 симв. без пробілів або 250 слів
Редагування: 50% від тарифу за переклад.
Мови: англійська, українська, російська (в обидва напрями), французьська, іспанська (лише з цих мов на українську та російську)
Методології: Kanban, Scrum,
Знання ПК: впевнений користувач (Word, Excel, Power Point, Internet, спеціалізовані перекладацькі програми (SmartCAT, Memsource, XTM, Trados) та ін.), Jira, ChatGPT, Gemini.

Переваги: працьовитість, вірність своєму слову, пунктуальність, цікавість до нового, уміння швидко навчатися, кмітливість, комунікабельність, начитаність (відмінне знання української, російської, та англійської мов, також знаю французську та іспанську).