Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3971107/

Досвід роботи

Editor, translator, copywriter, редактор, переводчик, копирайтер

з 03.2013 по 09.2014 (1 рік 6 місяців)
Appsmakerstore, Днепр (Днепропетровск) (IT)

написание текстов для сайта, маркетинговых материалов, email рассылки

Освіта

Кировоградский Педагогический Университет им. Винниченко

Иностранные языки, английский и немецкий, Кропивницкий (Кировоград)
Вища, з 1993 по 1999 (5 років 9 місяців)

преподаватель английского и немецкого языков

Знання і навички

• MS Office

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

РЕЗЮМЕ НАВИКІВ:
•Широкий досвід письмових та усних перекладів (тематика: економічна, юридична, медична, технічна).
•Вільне володіння та задоволення від спілкування англійською, російською та українською мовами.
•Досвід у написанні текстів, щира любов до чарівних та захоплюючих текстів і трохи grammar nazi.
•Аналітичне мислення, відповідальність, грамотність, комунікабельність, організованість, щирість, уважність до деталей.
•Широкий досвід як перекладача, наставника, асистента, волонтера, професійний рівень роботи.
•Досвід життя за кордоном (США).

ОФІЦІЙНА ОСВІТА:
•Кіровоградський Державний Педагогічний Університет імені Володимира Винниченка, викладач англійської та німецької мов, 1999
•Кіровоградський кібернетико-технічний коледж, комерційне відділення, 1993
•Курси секретаря-референта при Кіровоградському кібернетико-технічному коледжі, 1993
•Курси керування автомобілем: категорії А, В; 2000
ДОСВІД РОБОТИ:

ПЕРЕКЛАДАЧ ФРІЛАНСЕР, 2003 - 2020
Appsmakerstore.com - написання текстів для сайту, e-mail розсилки, маркетингових матеріалів (англійською)
Digital agency IWILL - переклад відео, презентацій та клієнтських звітів
Yuventa Group - переклад перемовин, у т.ч. через Skype, рекламних матеріалів
Видавництво Companion Group - переклад книги «Стратегія Прориву», статей числі з журналу FORTUNE
Бюро перекладів Ареал 3, 100 МОВ , Enter - письмові переклади з / на російську, українську та англійську
мови – економічна, юридична, медична, фармацевтична та технічна тематика. Усний переклад ділових
переговорів, конференцій.
Студія „Пілот” - переклад циклу телепрограм «Кунсткамера»


ПЕРЕКЛАДАЧ / ОФІС-МЕНЕДЖЕР, “Ховард Енерджі Інтернешнл, Л.Л.C.”, Київ, Україна 2003
Переклад документації у сферах економіки та права, нафтогазового комплексу, енергоресурсів,
металоконструкцій та машинобудування, хімічної промисловості.

ПЕРЕКЛАДАЧ / МЕНЕДЖЕР ЗОВНIШНЬО-ЕКОНОМIЧНОЇ ДIЯЛЬНОСТI,ТОВ ”СолВей”, 2002
Київ, Україна
Пошук іноземних партнерів, проведення переговорів; оформлення договорів, митної та іншої документації;
пошук та організація імпорту обладнання для розвитку власного виробництва продуктів харчування;
листування з партнерами.

ПЕРЕКЛАДАЧ / АСИСТЕНТ КЕРІВНИКА / АДМІНІСТРАТИВНИЙ СЕКРЕТАР,
“Холдiнгова Компанiя “Теко-Днiпрометиз”, Київ, Україна 2001-2002
Переклад ділової та технічної документації, Інтернет-сайту компанії, ведення протоколів засідань Ради Директорів, листування, оформлення віз та підготовка запрошень для іноземних гостей.

“Делойт і Туш”, Київ, Україна 2001
Письмові та усні переклади фінансової та юридичної документації, переклади у сфері банківської діяльності,
енергетики; підготовка, редагування документів та рекламної інформації про фірму, збір та постійне оновлення
інформації про діяльність компанії.

ПЕРЕКЛАДАЧ / АСИСТЕНТ ВОЛОНТЕРІВ КОРПУСУ МИРУ, Кіровоградський колегіум, Україна 1997-2001
Співробітниця, помічниця, асистент з культурних питань та перекладач при втіленні проектів пов´язаних із шкільною та суспільною діяльністю.

ВИКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, Колегіум, Кіровоград, Україна 1999-2000
Викладач англійської мови у спеціалізованій середній школі (колегіум) 1 – 8 класи

IНША ДIЯЛЬНIСТЬ та ХОББІ:

ВОЛОНТЕР ТА ПЕРЕКЛАДАЧ У БЛАГОДІЙНОМУ ЖІНОЧОМУ ФОНДІ, 1998-2000
"Жінка, Родина, Милосердя", Кіровоград, Україна

ВИКЛАДАЧ ДОБРОВОЛЕЦЬ ТА АСИСТЕНТ З ОРГАНІЗАЦІЇ ПОЗАШКІЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, 2000
Центр Англійської мови, Граматична школа ім. Бреда Гарта, Хейвард,
школа ім. Джеймса Логана, Юніон Сіті, Каліфорнія, США

ТУРИЗМ, ВЕЛОСПОРТ, ФІТНЕС, КНИГИ, САМООСВІТА ТА РОЗВИТОК 1976 - ∞