Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Викладач польської мови

з 10.2011 по 05.2025 (13 років 7 місяців)
Польсько-український освітній центр, Дистанційно (Освіта, наука)

Заняття з польської мови, для молоді, та дорослих. Корпоративні лекції для працівників, та власників фірм. Заняття польської мови тільки ОНЛАЙН. Підготовка до вступу у польський ВУЗ, консультації по КартіПоляка, ВНЖ та релокації бизмесу в Польщу.

Освіта

UMCS

Filologia Polska z uprawnieniami tłumacza polsko-ukraińskiego, Lublin
Вища, з 2012 по 2017 (5 років)

Викладач/Перекладач польської мови

Додаткова освіта та сертифікати

Panstwowy Certyfikat Znajomosci Jezyka Polskigo jako Obcego

2015 B1

Panstwowy Certyfikat Znajomosci Jezyka Polskigo jako Obcego

2017 B2

Panstwowy Certyfikat Znajomosci Jezyka Polskigo jako Obcego

2019 C2

Знання і навички

• Онлайн-викладання
• Репетиторство
• Проведення індивідуальних занять
• Творчий підхід
• Проведення групових занять
• MS Office
• MS Word
• Користувач ПК
• Google Meet
• Грамотна усна та письмова мова
• Організаторські здібності
• Доброзичливість
• Впевненість
• Ініціативність
• Проведення зустрічей в Zoom
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Інтерактивний метод навчання
• Дисциплінованість
• MS Excel
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Trados
• SmartCAT
• CAT tools
• MemoQ
• WordPress
• Технічний переклад
• Синхронний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Ведення CRM
• Паралельний переклад
• Пунктуальність
• Художній переклад
• Неконфліктність
• Переклад проєктної документації

Знання мов

• Польська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — початковий

Додаткова інформація

Маю багаторічний досвід, як усний та письмовий перекладач польська/українська, укр/поль. Переклад (семінарів, виставок, бізнес зустрічей),(сммконтект, інетсайти, каталоги). Досвід у викладанні польської мови, для молоді, та дорослих. Проведення корпоративних лекції для працівників фірм. Заняття польської мови ОНЛАЙН. Підготовка до вступу у польський ВУЗ. Консультації по Карті Поляка, Навчанні/Освіті в Польщі, ВНЖ в Польщу. По відкритті, релокації, розвитку бизнесу в Польші. Маю досвід як акаунт менеджер зі знаням польської! Є досвід розвитку, співпрації з маркет плейсами Allegro, Empik, мережами DIY. Маю досвід в HR, та Асистент керівника зі знанням польської мови. Технічний Консультант кліента на польській мові. Корпоративний коуч, працівників зі знаням польської мови. Співпраця тільки віддалено/ОНЛАЙН!