Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4881119/

Досвід роботи

Помічник керівника зі знанням китайської

з 09.2021 по 04.2023 (1 рік 8 місяців)
ТОВ Сировина Плюс, Київ (Транспорт, логістика)

1.Виконання поточних доручень керівництва з питань, що стосуються безпосередньо своєї діяльності, відповідно до спільних цілей розвитку компанії;
2. Забезпечення структурованого робочого дня керівника: організація зустрічей, поїздок, складання розкладу, підготовка до підписання необхідних документів;
3. Проведення первинних переговорів, обробка та передача запитів керівнику;
4. Супровід керівника на ділових зустрічах як перекладач (домовленість про час, місце зустрічі, переклад з/на китайську під час переговорів, конспектування важливих моментів тощо);
5. Підготовка до різних заходів (запрошення гостей, перевірка локації, взаємодія з організаціями з налагодження звуку, відео, встановлення сцени тощо, перевірка готовності в день заходу: чи все на своїх місцях, чи все працює, чи все йде за графіком );
6. Нагадування керівнику про різні події;
7. Допомога у пошуку персоналу;
8. Переклад документації (кит./англ./укр.);
9. Зв'язок з китайським офісом (за всілякими робочими моментами);
10. Супровід керівництва у відрядженнях.

Менеджер-перекладач китайскої мови

з 02.2020 по 04.2021 (1 рік 3 місяці)
Медичний Центр, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

-Супровід іноземних пацієнтів протягом усього перебування в Україні.
- Переклад усієї необхідної документації з/на китайську мову (включаючи медичну документацію).
- Контроль та зв'язок з клієнтами 24/7.
- Ведення обліку.
- Проведення екскурсій Києвом.
- Робота з сайтом та соціальними мережами.
- Виконання окремих доручень начальника відділу.
- Допомога у вирішенні питань, що виникли під час проходження програми.
- Робота з партнерами.
- Залучення нових клієнтів та партнерів.

Перекладач китайської мови

з 08.2019 по нині (6 років 5 місяців)
Бюро перекладів, Київ (Письмовий та усний переклади будь-якої тематики)

На постійній основі у вільний час роблю письмові переклади будь-якої тематики. Як додатковий підробіток.

Менеджер – перекладач китайської мови

з 07.2018 по 02.2020 (1 рік 8 місяців)
Клініка репродуктивної медицини «BioTexCom», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- цикл роботи з іноземними пацієнтами: зустріч у клініці та супровід під час прийому;
- участь у комунікації лікар/пацієнт;
- контроль та ведення документів щодо пацієнта;
- консультування клієнтів на всіх етапах;
- укладання договорів;
- допомога у вирішенні питань, що виникли під час проходження програми;
- робота з партнерами;
- залучення нових клієнтів та партнерів;
- ведення соціальних мереж, сайту.

Помічник керівника підприємства

з 03.2017 по 05.2018 (1 рік 3 місяці)
Юнісен, Вінниця (Деревообробка, електротранспорт)

1. Переклад з/на китайську мову.
2. Підтримка зв'язку із китайськими клієнтами.
3. Підготовка документів та матеріалів, необхідних для роботи керівника, організація проведення переговорів керівника, запис за його відсутності отриманої інформації та доведення до його відома її змісту.
4. Оформлення та збирання документів, які необхідні для організації відряджень директора, а саме, бронювання готелів, квитків тощо.
5. Виконання перекладів на вимогу директора.
6. Виконання роботи з підготовки засідань та нарад, що проводяться керівником.
7. Здійснення контролю за виконанням працівниками підприємства виданих наказів та розпоряджень, а також за дотриманням строків виконання вказівок та доручень керівника.
8. Організація прийому відвідувачів, сприяння оперативності розгляду прохань та пропозицій працівників.
9. Виконання окремих службових доручень свого безпосереднього керівника.

Перекладач китайської мови

з 08.2016 по 09.2016 (2 місяці)
«КОНТІ», Костянтинівка (Роздрібна торгівля, продукти харчування)

Тимчасова, проектна робота.
- усний технічний переклад
- супровід китайських представників
- письмові переклади
- ділові переговори

Перекладач китайської мови

з 02.2016 по 07.2016 (6 місяців)
Dongdao Creative Branding Group (东道品牌创意集团有限公司), Китай, Пекін (Дизайн)

Усний переклад на ділових переговорах, письмові переклади ділових, юридичних, технічних, наукових документів, ділове листування.

Офіціантка

з 09.2015 по 01.2016 (5 місяців)
Кафе "Lius" (Lius 咖啡馆), Китай, Пекін (Сфера обслуговування)

Перекладач китайської мови

з 12.2013 по 02.2014 (3 місяці)
УкрСплав, Дебальцеве (Металургія, металообробка)

Тимчасова, проектна робота - усний та письмовий технічний переклад + постійна цілодобова підтримка та допомога китайським фахівцям (закупівля продуктів, переклад екскурсій тощо).

Мерчендайзер

з 09.2012 по 06.2013 (10 місяців)
ТЦ "Амстор", Краматорськ (Роздрібна торгівля)

Проводила регулярний аналіз затребуваності товару, стежила за термінами придатності, правильно викладала продукцію, організовувала деякі рекламні заходи тощо.

Освіта

北京大学 Peking University

Китай, Пекін
Середня, з 2015 по 2016 (1 рік)

Курси китайської мови Є сертифікати про закінчення курсів, а також сертифікат про здачу HSK 5, HSKK 中级.

Краматорський Економіко-Гуманітарний інститут

Факультет: гуманітарний. Спеціальність: філолог, вчитель китайської, англійської мов та зарубіжної літератури., Краматорськ
Вища, з 2011 по 2017 (6 років)

Диплом бакалавра з відзнакою.
Диплом магістра з відзнакою.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Користувач Internet
• MS PowerPoint
• Internet Explorer
• Email
• Opera
• Mozilla Firefox
• Google Chrome
• Веб-браузери
• Аміго

Знання мов

• Китайська — просунутий
• Англійська — середній
• Французька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Вмію працювати в команді;
Легко та невимушено зав'язую бесіду;
Вмію підтримувати аргументований та конструктивний діалог;
Можу працювати в режимі інтенсивного робочого графіку;
Підвищену увагу приділяю документації;
Відповідальний підхід до трудової діяльності;
Вмію знаходити рішення у непростій ситуації.


Електронна пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)