Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5227554/?puid=520223

Досвід роботи

Менеджер з підтримки клієнтів (французька /англійська)

з 10.2022 по нині (4 роки)
DjocaTravel, Київ (Туризм)

-підтримка клієнтів;
-листування / комунікація з готелями;
-робота зі скаргами клієнтів;
-підготовка необхідних документів;
-редагування робочої документації;
-робота з туристичною платформою.

Ассистент та викладач

з 09.2021 по 07.2022 (11 місяців)
NovaMova Education, Київ (Освіта, наука)

-інформаційна підтримка студентів та викладачів;
-ведення електронного документообігу;
-підготовка документів та вирішення поточних питань;
-прийом поточної вхідної та вихідної кореспонденції;
-переклад з іноземної мови на російську та навпаки різної інформації, за потребою;
-редагування навчального матеріалу школи за потребою;
-прийом відвідувачів школи.
-викладання російської \української для іноземців

Перекладач англійської та арабської

з 07.2020 по 10.2020 (4 місяці)
Посольство АР Египет в Киеве, Київ (Державні організації)

-письмовий переклад документів з/на арабську (англійську) мову (дипломи, свідоцтва, листи, запити, візи) та підготовка документів для громадян;
-усний послідовний переклад на зустрічах; інформаційна підтримка для громадян;
-візова підтримка (легалізація документів для громадян);
-ведення електронного

Перекладач англійської та французської

з 08.2009 по 12.2009 (5 місяців)
ООО «Викоил ЛТД», Київ (Гірнича промисловість)

-письмовий переклад документів з/на англійську, арабську та французьку мови для юридичного відділу, відділу продажу та відділу геофізики;
-усний послідовний переклад (з/англійською та французькою мовами) на ділових зустрічах, навчальних лекціях та наукових відрядженнях;
-здійснення міжнародних дзвінків за кордон;

Перекладач англійської

з 08.2008 по 03.2009 (8 місяців)
ООО «Сиферт Киев, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

-здійснення письмових перекладів з/на англійську для архітектурного, юридичного та конструкторського відділів;
-здійснення письмових перекладів з/на англійську поточної вхідної та вихідної кореспонденції;
-допомога у перекладі для співробітників офісу;
-усний послідовний переклад з/на англійську вчасно архітектурних проектів.

Помічник керівника

з 10.2006 по 09.2009 (3 роки)
ООО «Ком Сат Технолоджі», Київ (Телекомунікації, зв'язок)

-здійснення письмових перекладів з/на англійську мову юридичної, бухгалтерської та технічної документації;
-здійснення письмових перекладів поточної вхідної та вихідної кореспонденції для керівника;
-здійснення усних послідовних переказів на ділових зустрічах, участь у телефонних переговорах;
-участь як менеджер та перекладач у проекті з побудови електронного кадастрового реєстру в Україні;
-підготовка документів керівника;
-ведення електронного документообігу;
-здійснення поточних доручень керівника;
-робота з висхідною івихідною кореспонденцією.
-прийом відвідувачів.

Викладач англійської, французської та арабської мов; коуч

з 09.2006 по нині (20 років)
Free-lancer, Київ (Освіта, наука)

-викладання англійської / французької / арабської мов для укріаноговорящих / російськомовних студентів (дорослі / діти від 14 років);
-викладання української/російської мови для іноземних студентів (дорослі);
-робота як коуча з вивчення української та російської мов для іноземних студентів (практика та вдосконалення мов методом використання щоденних ситуацій).
-автор проекту MeditLanguage (розмовна практика/навчання мови через практику медитації).

Викладач англійської та французької

з 09.2006 по 02.2007 (6 місяців)
Мовний центр “Concord Center”, Київ (Освіта, наука)

-індивідуальне викладання та викладання у групах англійської та арабської мов для студентів (основи граматики, нова лексика, читання текстів, обговорення нових тем)

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченко

•Інститут філології , Магістр (арабська мова та література; англійська), Київ
Вища, з 2005 по 2006 (1 рік)

Киевский университет «Східний світ»

Арабська мова та література, Київ
Вища, з 2001 по 2005 (4 роки)

Знання і навички

• Комунікабельність
• Доброзичливість
• Дисциплінованість
• Ведення переговорів

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — просунутий
• Арабська — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Знання ПКWindows XP Professional, Word, Excel, Internet, Power
Point, Out Look.

Міжнародний диплом DELF B1 /В2

Посвідчення на право управління ТЗ кат.В