Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5276424/?puid=6296

Досвід роботи

Quality assistant (Transcription Suport)

з 02.2024 по 05.2024 (4 місяці)
Mindy Teams, Київ (IT)

-Розбір рукописного тексту для допомоги штучному інтелекту (ШІ).
-Перетворення рукописного тексту в якісні цифрові дані, що дозволяє навчати ШІ розпізнавати та обробляти рукописні документи.
-Оцінка та перевірка вже оцифрованих рукописних текстів, виправлення помилок або некоректних елементів.
-Перегляд транскрибованих текстів, виявлення та виправлення помилок, таких як орфографія, пунктуація, граматика.

Перекладач, консультант (румунська мова, англійська мова)

з 02.2019 по 12.2023 (4 роки 11 місяців)
ТОВ ТАКРОМ УКРАЇНА (LLC TACROM UKRAINE), Полтава (Гірнича промисловість)

- забезпечення усного перекладу між замовниками (громадяни України) та підрядниками (громадяни Румунії, Канади і Таїланду);
- оформлення всієї необхідної документації на англійській/українській/румунській мовах;
- письмовий переклад документації з української мови на англійську/румунську мови та навпаки;
- організація проживання та харчування для співробітників компанії;
- всебічна підтримка та допомога співробітникам компанії у розв'язанні робочих питань.

Вчитель румунської мови

з 09.2017 по 03.2018 (7 місяців)
Pechersk School International, LLC, Київ (Освіта, наука)

- викладання румунської мови для дітей-іноземців 2-4 класів.

Перекладач румунської мови

з 08.2017 по 01.2019 (1 рік 6 місяців)
Посольство Румунії в Україні, Київ (Дипломатичне представництво)

-письмовий переклад дипломатичних текстів з української мови на румунську мову та навпаки;
-усний (в тому числі синхронний переклад) зустрічей та переговорів посла Румунії, а також інших співробітників дипломатичної установи з представниками української влади;
-супровід посла Румунії на офіційних зустрічах та переговорах;
-підготовка прес-релізів;
-щоденна підготовка стрічки новин;
-допомога в організації заходів міжнародного значення.

Репетитор румунської мови

з 06.2015 по 12.2019 (4 роки 7 місяців)
Репетиторство, викладання румунської мови, Київ (Освіта, наука)

- викладання румунської мови як іноземної по Skype, WhatsApp, Viber.

Перекладач румунської мови

з 05.2015 по нині (11 років 6 місяців)
Бюро перекладів України, Київ (Освіта, наука)

- маю досвід співпраці з численними бюро перекладів по всій Україні;
- виконую високоякісні переклади різноманітних документів з української, англійської мови на румунську мову та навпаки, забезпечуючи точність, відповідність термінології та вимогам замовників у різних сферах.

Освіта

Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича

Філологічний факультет (кафедра румунської та класичної філології), Чернівці
Вища, з 2012 по 2017 (5 років)

Знання і навички

• Користувач ПК
• Знання офісних програм
• Використання Smartcat — системи автоматизованого перекладу
• Досвід письмового перекладу.
• Досвід перекладу технічної документації.
• Робота з великим обсягом інформації
• Застосування штучного інтелекту

Знання мов

• Англійська — середній
• Українська — вільно
• Румунська — вільно

Додаткова інформація

- висока уважність до деталей;
- аналітичне мислення;
- гнучкість і адаптивність;
- відповідальність;
- бажання навчатись та самовдосконалюватись;
- інтерес до різних видів творчої діяльності, зокрема літературної та музичної творчості;
- локалізація віршованих творів, пісень та інших текстів з однієї мови на іншу;
- створення віршованих творів, пісень та текстів з нуля.