Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, адресу та Facebook.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5430989/

Досвід роботи

Редактор

з 10.2019 по 12.2021 (2 роки 2 місяці)
Видавництво «Український Медіа Дім», Харків (ЗМІ, медіа)

Написання статей на тему шоу-бізнесу
Проведення інтерв’ю (онлайн)
Літературне редагування

Автор, укладач, перекладач, літературний редактор

з 11.2013 по нині (11 років 9 місяців)
Видавництво «VIVAT», Харків (Видавництво, поліграфія)

•Авторські проекти: «Очень НЕвежливый лемур» («Дуже НЕчемний лемур»), «Сказки для ребёнка про Косю-домовёнка» («Байки діточкам про Косю-домовичка»), «СуперХвост» («СуперХвіст»), «Перша книжка малюка», «Перші розмальовки: транспорт; іграшки; морські мешканці; одяг; ферма тощо» (вірші, завдання), «Крапка по крапці» (вірші, завдання), «Лучшая мама» («Найкраща мама») и «Лучший папа» («Найкращий тато»).
•Перекладацькі проекти: «Аліса в Дивокраї», «Аліса в Задзеркаллі» (Л. Керролл), «Зоки і Бада» (І. та Л. Тюхтяєви), «Казки дядечка Римуса» (Дж. Гарріс), «Моя мама кохає художника» (А. Малейко), «Віллі» (Н. Дашевська), «Василинка — руда вдача» (Г. Владимирська), «Велика книга для маленьких друзів» (М. Май), «Маленький песик шукає господаря» (О. Добросовісна), «Самушок» (К. Кірккопельто), «Казки маленького лисенятка» (Г. Фалькович), «Кентервільський привид» (О. Вайлд), «Поні Боні та її друзі» тощо.
•Літературне редагування: «Треба битися» (Л. Бальцерович), «Не така дівчина» (Л. Данем), «Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань» (М. Енде) — редагування і переклад віршів з нім.; «Славетні гетьмани України» (енциклопедія) — редагування та переклад; «Диво» (Р. Дж. Паласіо), «Елеанор і Парк» (Р. Ровелл), «Фанатка» (Р. Ровелл) — редагування і почасти переклад з англ.; «Зруйнована Гавань» (Т. Френч). «таємне життя грошей» (Кіра Вермонд); «Тварини, про яких варто дізнатися» (Мартін Браун) тощо.

Автор, випусковий редактор, літературний редактор

з 02.2012 по 11.2013 (1 рік 9 місяців)
ТОВ «Астра Дизайн», журнали «Super-Puper!». «Почемучка», Харків (ЗМІ, медіа)

Написання статей різноманітної тематики, а також казок, коміксів, віршів тощо
Створення головоломок та завдань на кмітливість
Підготовка конкурсних завдань і вікторин
Підготовка саморобок для журналу
Пошук фотоматеріалів
Виправлення стилістичних і граматичних помилок

Автор, відповідальний редактор, перекладач

з 04.2008 по 01.2012 (3 роки 9 місяців)
ПП «Mikko-Сервіс» ТОВ, журнали «УХтышка», «УХмалыш», «УХмалюк», Харків (ЗМІ, медіа)

Написання статей пізнавально-розважального характеру на теми історії, географії, зоології, техніки, кінофільмів, моди, шоу-бізнесу тощо.
Створення казок (зокрема, з елементами завдань на кмітливість), віршів, сценаріїв свят, конкурсів та вікторин.
Пошук фотоматеріалів.
Переклад із російської мови українською (включно з віршами).
Виправлення стилістичних і граматичних помилок.

Коректор, літературний редактор

з 12.2007 по 04.2008 (4 місяці)
ТОВ «Видавництво “Телетиждень-Харків”», газета «Телескоп», Харків (ЗМІ, медіа)

Виправлення орфографічних, синтаксичних, стилістичних, змістових, а також друкарських помилок

Літературний редактор

з 04.2007 по 09.2018 (11 років 5 місяців)
«Книжковий клуб “Клуб сімейного дозвілля”», Харків (Видавництво, поліграфія)

Виправлення стилістичних та змістових помилок
Виправлення помилок у перекладі (в тестах, перекладених з англійської мови)
Підготовка до верстки книг із кольоровими ілюстраціями
Укладання книг енциклопедичного характеру

Коректор

з 11.2005 по 04.2007 (1 рік 5 місяців)
ПП «Арт-Мозаика», Харків (ЗМІ, медіа)

Виправлення орфографічних, синтаксичних, стилістичних, змістових, а також друкарських помилок

Освіта

Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна

Філологічний факультет (фах ― «Українська мова та література»), Харків
Вища, з 2000 по 2005 (4 роки 10 місяців)

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — початковий

Додаткова інформація

61002 Україна, м. Харків‚
вул. Пушкінська‚ б. 54‚ кв. 186‚
тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
FB: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

•Відмінно володію російською та українською мовами; англійська — зі словником
•Добре відчуваю характер і стиль тексту
•Полюбляю перекладати з російської мови українською — поготів дитячу літературу
•Дуже відповідальна, наполеглива та уважна
•Легко навчаюся, швидко засвоюю нову інформацію
•Не конфліктна, вмію знаходити спільну мову з іншими людьми