Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/558482/

Досвід роботи

Программист

з 01.2004 по нині (21 рік 7 місяців)
Киевская компьютерная лаборатория, Киев (Услуги в сфере ИТ)

Опыт работы с заказчиками по внедрению, сопровождению бухгалтерского ПО, обучению персонала., а также по настройке бухгалтерского ПО в соответствии с требованиями заказчика.
Опыт работы по переводу технической и общей документации. Сотрудничество с различными бюро переводов на Украине и за рубежом. А также опыт работы по переводу текстов и статей компьютерной тематики по основному месту работы.

Освіта

Киевский политехнический институт

Приборостроительный, гирокопичесие приборы и устройства, Киев
Вища, з 1978 по 1984 (5 років 7 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы гидов - переводчиков при БММТ “Спутник”, отделение чешского языка

1979, 2 года

Государственные двухгодичные курсы английского языка

1983, 2 года

Курсы бухгалтеров Школы рыночной экономики

2001, 1 год

Курсы английского языка при British Council, Сертификат IELTS

2009, 3 месяца

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Trados
• Активность

Додаткова інформація

Возможные языковые пары перевода:
Английский/русский (украинский);
Чешский/русский (украинский);
Украинский/русский;
Русский/украинский.

Расценки: Английский/русский (украинский): 70 грн. за 1800 зн. с пробелами;
Чешский/русский (украинский): 100 грн. за 1800 зн. с пробелами.
Средняя скорость выполнения работы: 6 стр. в день.
Тематика переводов: ИТ, Техника, Бизнес, Туризм, Маркетинг