Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5662724/

Досвід роботи

Dolmetscher/Übersetzer

з 11.2013 по 03.2020 (6 років 4 місяці)
Klingelnberg AG, Дистанційно (Машинобудування)

Dolmetschen bei Inbetriebnahmen und Abnahmen von Maschinen sowie Übersetzen von technischen Unterlagen mit Hilfe von SDL Trados Studio

Dolmetscher/Übersetzer

з 01.2013 по 08.2014 (1 рік 7 місяців)
ZALTECH Ukraine, Львів (Харчова промисловість)

Dolmetscher/Übersetzerleistungen und Begleitung eines Lebensmitteltechnologen (Fleischverarbeitung, Wurstproduktion) in der Ukraine (Kiew, Charkiw, Simferopol, Kamjanec-Podilskyj), in Russland (Moskau, Podolsk) und in Österreich (Anthering bei Salzburg)

Rezeptionist

з 01.2011 по 01.2013 (2 роки)
Hotel Chopin, Львів (Готельно-ресторанний бізнес)

Zimmerreservierung, Empfang, Registrierung, Ein- und Auschecken von Gästen, Abrechnung der Kosten für die Gäste und Erstellung von Meldedokumenten, Bereitstellung vollständiger Informationen über die Hoteldienstleistungen persönlich und telefonisch, Überwachung der Einhaltung der Regeln für Unterbringung und Zimmerbetrieb, Überwachung der Qualität des Kundendienstes, Koordinierung der Arbeit der Hotelmitarbeiter, Lösung von Konflikten unkonventionellen Situationen, Arbeiten mit Dokumentation, Korrespondenz, Registrierkasse

Dolmetscher/Übersetzer

з 04.2008 по нині (17 років 4 місяці)
Freelance, Lviv (Übersetzen/Dolmetschen)

Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros und Direktkunden als freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher

Kundenberater, Teamleiter, Betreuer

з 08.2006 по 04.2008 (1 рік 8 місяців)
Walter Services Polen, Warszawa (Telekommunikation, Kundenservice)

Kundenservice der Deutschen Telekom AG, T-Online. Bearbeitung von schriftlichen Kundenanfragen, Teamleitung, Optimierung und Auswertung der Teamarbeit, Durchführung von Schulungen, Unterstützung der Kundenberater

Dolmetscher/Übersetzer

з 08.2005 по 01.2006 (5 місяців)
Honorarkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Lviv, Lviv (Beratung im Bereich unterschiedlicher Rechtsgebiete)

Übersetzen von Zivilstandunterlagen (Bescheinigungen, Urkunden, Diploma, Zeugnisse etc.), Dolmetschereinsätze

Dolmetscher/Übersetzer

з 01.2005 по 08.2005 (7 місяців)
BUSOL GmbH, Lviv (Möbelproduktion)

Dolmetschen während der Inbetriebnahme und Einstellung von Maschinen für die Herstellung von Polstermöbeln (Federeinlagen, Möbelklammern etc.), Zusammenarbeit mit Servicetechnikern der Firmen Spühl AG (Schweiz), Grauer AG (Schweiz), FRANK WELLS COMPANY (USA).

Dolmetscher/Übersetzer

з 08.2004 по 01.2005 (5 місяців)
Industrie-und Handelskammer zu Lviv, Abteilung für Aussenwirtschaft, Lviv (Dienstleistungen für Einzelunternehmen)

Dolmetschen bei Verhandlungen zwischen ukrainischen und deutschen Unternehmen, Übersetzen von Verträgen, Absichtserklärungen, Vorträgen.
Dolmetschen bei Verhandlungen, Einzelgesprächen und Seminaren, Terminplanung, Unterstützung der Kontaktherstellung zwischen Unternehmen aus der Ukraine und der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Dolmetschen bei Seminaren und im praktischen Unterricht zum Thema „Denkmalschutz- und Pflege“ in Leipzig, Deutschland. Besuch der Messe

Dolmetscher/Übersetzer

з 07.2003 по 08.2004 (1 рік 1 місяць)
Bauleitungsbüro von LEONI WIRING SYSTEMS UA GmbH, Lviv (Industriebau)

Übersetzen von bautechnischen Unterlagen, Stücklisten der Ausrüstung, Verträgen, ukrainischen staatlichen Vorschriften und Normen, Dolmetschen bei Verhandlungen, Terminplanung, Kontrolle der Ausführung einzelner Bauarbeiten (Montage der Lüftung und Heizung)

Dolmetscher/Übersetzer

з 05.2002 по 09.2002 (4 місяці)
LEONI WIRING SYSTEMS UA GmbH, Lviv (Mechanical engineering)

Übersetzen von Verträgen, Auszügen aus der ukrainischen Gesetzgebung, bautechnischen Unterlagen, inneren Dokumenten der Gesellschaft, Schulungsunterlagen, Dolmetschen bei Verhandlungen, Vertragsabschlüssen

Dolmetscher/Übersetzer

з 04.2001 по 08.2001 (4 місяці)
Deutsch-ukrainisches UNESCO Umweltschutzprojekt „Dnister“, Lviv (Wissenschaftliche Forschung)

Übersetzen von wissenschaftlichen Forschungsartikeln. Thematik: Ökologie, Hydrologie, Biologie, Botanik. Dolmetschen bei Seminaren

Dolmetscher/Übersetzer

з 08.2000 по 03.2001 (7 місяців)
Deutsch-ukrainisches Joint-venture „AREAL“, Lviv (Getreideverarbeitung, Produktion von Backwaren)

Übersetzen von technischen Stücklisten der Ausrüstung für Mühlen, Bäckereien, Dolmetschen bei Verhandlungen, während der Inbetriebnahme und Einrichtung der Mühle in Kamjanka-Buska, Gebiet Lviv mit Verwendung von Maschinen und Anlagen der Firma Kastenmüller GmbH (Deutschland)

Dolmetscher/Übersetzer

з 03.1999 по 07.2000 (1 рік 4 місяці)
ULA, Lviv, Lviv (IT)

Übersetzen von Datenbanken, Computerprogrammen, Web-Seiten, Medienartikeln über Informationstechnologien

Освіта

Iwan-Franko-Nationaluniversität zu Lemberg

Fakultät für Fremdsprachen, Fachrichtung – Germanistik, Lviv
Незакінчена вища, з 1998 по 2003 (4 роки 10 місяців)

Знання і навички

• MS Office
• Windows
• Trados
• SDL Trados Studio

Знання мов

• Англійська — середній
• Німецька — вільно
• Польська — вище середнього
• Російська — вільно
• Українська — вільно