Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5969214/

Досвід роботи

Проєктний менеджер

з 09.2024 по 10.2025 (1 рік 2 місяці)
Стратегічний Альянс, Київ (Приватні особи)

- Робота з іноземним керівництвом
- Участь у проектах з партнерами з Америки та Канади.
- Пошук партнерів, побудова комунікації та розширення партнерства.
- Реалізація та запуск фізичного бізнесу у сфері краси (назви брендів надам на вимогу)
- Залучення підрядників
- Пошук персоналу
- Участь у інвестиційних проектах

Перекладач/Візовий асистент/PM

з 09.2022 по 11.2023 (1 рік 3 місяці)
Treeum, Київ (IT)

-Приймала участь у запуску Стартапу по розробці мобільного додатку для новачків-інвесторів для Американського ринку
-Вела весь процес отримання американської візи керівництвом компанії
-Копірайтинг (генерація текстів, назв, слоганів)
-Візова підтримка
-Переклад кейсів

Перекладач англійської

з 07.2022 по 08.2022 (2 місяці)
УкрЕксімБанк, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Письмовий переклад
Фінансова тематика

Перекладач англійської

з 01.2021 по 02.2022 (1 рік 2 місяці)
Glebov, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад (фріланс)
Технічна тематика

Перекладач англійської

з 01.2020 по 12.2020 (1 рік)
ХристофорТУРС, Київ (Туризм)

Письмовий переклад (фріланс)
Стандартна та особиста документація для подачі в Посольства та Консульства

Перекладач англійської

з 03.2018 по 12.2019 (1 рік 10 місяців)
MovaSvit, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад (фріланс)
Юридична та технічна тематики, стандартна та особиста документація

Секретар-референт, HR

з 06.2013 по 10.2016 (3 роки 5 місяців)
Посольство Пакистану в Україні, Київ (Державні організації)

- Організація робочого графіку та зустрічей
- Письмовий переклад внутрішньої документації
- Послідовний переклад на ділових зустрічах
- Взаємодія з органами державної влади
- Надання консульських консультацій
- Обов'язки офіс-менеджера
- Рекрутинг персоналу на посади різного рівня
- Адміністрування бази даних персоналу Посольства
- Онбординг нових співробітників

Освіта

Київський славістичний університет

Міжнародні відносини, Київ
Вища, з 2008 по 2014 (6 років)

Ступінь - магістр
Диплом політолога, перекладача

Додаткова освіта та сертифікати

TEFL/TESOL Organization (Teaching English as a Foreign or Second Language)

2021
Сертифікат

EDUHAB, School of HR (Basis of HR)

2020
Сертифікат

Основи проектного менеджменту (Basis of PM)

2024
Сертифікат

IBM Developer Skills Network (Reskill UA)

2024, 1 місяць
Сертифікат

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Копірайтинг
• SmartCAT
• Адміністрування зустрічей
• Комунікативний метод викладання
• Комунікабельність
• Пунктуальність
• Робота в команді
• Дотримання дедлайнів
• Адаптивність
• Тайм-менеджмент
• Орієнтація на результат
• Project management
• Грамотна усна та письмова мова
• Canva
• Trello
• ClickUp
• Усний переклад
• Впевненість

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Польська — початковий
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Організація TEFL (2021)
Сертифікат про проходження курсу викладання англійської як іноземної TEFL/TESOL

Програма «Завтра.UA» Фонду В. Пінчука (2012, 2013)
Сертифікат стипендіата та учасника громадської ініціативи

Інститут стратегічних оцінок (2011)
Сертифікат лауреата конкурсу "Україна: 20 років державності"

Курс English Language Dynamics (2009)
Сертифікат про проходження курсу вивчення англійської як іноземної

Знання Польської мови на базовому рівні