Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5969602/

Досвід роботи

Викладач-перекладач арабської та англійської мови

з 01.2019 по нині (6 років 7 місяців)
Перекладач наукових статей у видавництві (для арабських країн)Бюро., Київ (Освіта, наука)

Три вищі освіти. Університет іноземних мов (спеціальність перекладач, викладач англійської, арабської мови), бізнес-менеджмент - Каїрський університет та Військова академія.

Викладал англійську та арабську мови для найманих працівників, а також в ОАЕ протягом восьми років і у Великобританії протягом п'яти років (усні та письмові курси для працюючих іммігрантів).
Носій англійської мови (мати - британка, батько - єгиптянин)

РОБОТА: Викладач і перекладач арабської та англійської мов
(2005 - теперішній час)

Проведення занять для студентів різного рівня, від початкового до просунутого.
Розробка навчальних програм і методичних матеріалів.
Переклад академічних і ділових документів, а також художньої літератури.
Усні переклади на конференціях і семінарах.
Індивідуальні та групові заняття з акцентом на розвиток розмовних навичок і розуміння культурного контексту.
Перекладацька агенція «XYZ»
Перекладач-фрілансер (2010 - теперішній час)

Переклад офіційних документів, договорів, технічної документації та особистої кореспонденції.
Спеціалізація на перекладах з арабської на англійську і назад.
Усні переклади для ділових зустрічей і переговорів.

Освіта

Каїрський університет Факультет іноземних мов

Бакалавр за спеціальністю «Лінгвістика та переклад» 2000 - 2005, Київ
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Каїрський університет Факультет іноземних мов Бакалавр за спеціальністю «Лінгвістика та переклад» 2000 - 2005

5 оет

Знання і навички

• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Онлайн-викладання
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Викладання для дітей та підлітків
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Проведення індивідуальних занять
• Усний переклад
• Викладання для дорослих
• Викладання для дошкільнят
• Проведення групових занять
• Послідовний переклад
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — вільно
• Арабська — вільно

Додаткова інформація

Носій англійська та арабська мови

Вільне володіння арабською та англійською мовами (носій).
Переклади технічних, юридичних, академічних та художніх текстів.
Викладання арабської та англійської для студентів різних вікових категорій.
Досвід роботи в багатомовному та культурно різноманітному середовищі.
Володіння сучасними методиками викладання та онлайн-інструментами для дистанційного навчання.
Усний та письмовий переклад у реальному часі.
Додаткова інформація
Участь у міжнародних конференціях з перекладацького мистецтва та методики викладання.
Визнаний експерт у галузі міжкультурної комунікації.
Готовність до роботи в різних часових поясах і віддалено.