Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6006156/

Досвід роботи

Перекладач арабської мови

з 04.2024 по 10.2024 (7 місяців)
Makeup, Київ (Роздрібна торгівля)

- Переклад та веб-локалізація сайту компанії;
- Створення звітів;
- Редагування та вичитка інтерфейсу;
- Створення глосарію арабською мовою для проекту;

Спеціаліст з анотації даних

з 08.2023 по нині (2 роки 6 місяців)
N-iX, Київ (IT)

- Анотування мовних даних;
- Створення інформаційного ядра;
- Редагування глосаріїв;

Менеджер з контролю якості - арабська мова (Quality control manager)

з 11.2021 по 04.2022 (6 місяців)
DRP, Київ (IT)

- опрацювання скарг клієнтів (іракський, саудівський та левантійський діалекти арабської);
- створення звітів в Microsoft Excel щодо наявних скарг англійською мовою;
- взаємодія з відділом контролю якості з приводу потреб клієнтів та критеріїв контролю якості;
- робота з CRM-системою Bitrix;
- переклад статей на фінансову та IT тематику з арабської на англійську;

Перекладач арабської та англійської

з 09.2019 по нині (6 років 5 місяців)
Freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- Письмовий переклад документів, контрактів, довідок, шлюбних договорів, паспортів, дипломів з арабської та англійської на українську та навпаки;
- Редагування текстів та перекладів інших перекладачів;
- Локалізація мобільних додатків та сайтів для арабського ринку;

Перекладач арабської мови (Стажування)

з 09.2019 по 09.2019 (менш ніж місяць)
Благодійний фонд «Право на захист» при ООН у справах біженців, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Переклад офіційних документів, заяв, анкет та наказів на юридичну тематику з арабської на українську мову;
- Усний переклад на зустрічах та інтерв'ю з біженцями (палестинський діалект, іракський та сирійський);
- Допомога в заповненні документів та анкет біженцям та людям, які потребують тимчасового прихистку;

Пруфрідер арабська, урду, англійська

з 05.2019 по 12.2024 (5 років 8 місяців)
Samsung Electronics Ukraine Company, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Перевірка та виправлення слів і речень урду, арабською та англійською мовою;
- Формування та відправка звітів щодо коефіцієнту рівня якості написаних текстів керівнику відділу;
- Інформування відділу про необхідність відправки файлу на повторне опрацювання у разі низького коефіцієнта рівня якості написаних текстів;
- Комунікація з колегами та керівниками щодо існуючих проблем та надання пропозицій для покращення якості роботи;
- Тестування мобільного телефону Samsung S21 для команди розробників компанії;

Перекладач арабської мови (усний)

з 09.2018 по 09.2018 (менш ніж місяць)
Київський академічний театр ляльок, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Супровід делегації з Тунісу під час II Київського міжнародного фестивалю театрів ляльок "Puppet" 2018;
- Усний переклад з арабської та англійської на українську та навпаки;
- Відвідування історичних пам'яток та усний переклад історії міста;
- Допомога членам делегації в розміщенні у готелі та харчуванні;

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Сходознавства, магістр, перекладач та викладач арабської та англійської мов, Київ
Вища, з 2013 по 2019 (6 років)

Здобув ступінь бакалавра за спеціальністю перекладач арабської мови (2013 - 2017).
Здобув ступінь магістра а спеціальністю перекладач та викладач арабської та англійської мови (2018 - 2019).

Додаткова освіта та сертифікати

Qatar University Arabic Program for non-native speakers (рівень С-1)

2017-2018

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Google Docs
• SmartCAT
• Google

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Арабська — вільно