Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/609837/?puid=520223

Досвід роботи

Викладач китайської та англійської мов

з 01.2018 по 04.2026 (8 років 4 місяці)
HelloChina, Дистанційно (Освіта, наука)

Керувала та проводила онлайн-заняття (китайська та англійська мови)
Навчала клієнтів загальної та бізнес-китайської мови.
Планувала та координувала розклади уроків та навчальний прогрес.
Створювала візуальні та анімовані навчальні ресурси, підтримувала контент соціальних мереж для освітніх цілей.

Перекладач китайської та англійської мов

з 04.2015 по нині (11 років 7 місяців)
freelance, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Письмовий та усний переклад у групі мов - англійська та китайська

Ассистент директора

з 08.2011 по 10.2013 (2 роки 3 місяці)
Pocketbook Technology Co. Ltd, Дистанційно (IT)

організація відряджень та ділових зустрічей (Тайвань та Китай);
участь у переговорах із партнерами, фабриками-виробниками;
переклад документації та ведення бізнес-кореспонденції;
організація діяльності офісу та виконання доручень керівника

Асистент директора відділу продажів

з 09.2010 по 09.2011 (1 рік)
Pocketbook Int, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Надавала адміністративну та операційну підтримку менеджеру з продажу; вела ділове листування та готувала звіти.
Підтримувала участь у виставках у якості перекладача.
Надавала загальну адміністративну підтримку відділу продажів.
Виконувала пошук потенційних клієнтів та бізнес-можливостей на ринку Китаю

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Філологія. Китайська мова, Київ
Вища, з 2005 по 2009 (4 роки)

Тест з китайської мови HSK 7 (2010)
Тест з англійської мови IELTS Academic 8 (2014)

Додаткова освіта та сертифікати

Sun Yat-sen university (Guangzhou, Китай) - китайська мова

2006-2008

Sichuan International Studies University (Chongqing, Китай)

2008-2009

Grade education centre (Киев) - англійська мова

2014, 4 місяці

Intercultural Customer Management course, Mylia, Milano, Італія

2023, 2 місяці

Знання і навички

• MS Office
• IWork
• Грамотна усна та письмова мова
• GoogleSpace
• Комунікабельність

Знання мов

• Китайська — просунутий
• Італійська — початковий
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Відповідальний фахівець, з швидкою адаптацією до нових систем, інструментів та робочих процесів. Маю досвід організації адмін роботи, ефективної комунікації з клієнтами та командою, партнерами, в тому числі у міжнародному середовищі. Цікавлюсь креативними напрямками роботи.