Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6108818/

Досвід роботи

Перекладач з англійської на українську

з 04.2025 по нині (11 місяців)
Міністерство Охорони Здоров'я, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад документів (кореспонденції; угод про надання грантів та супутньої документації; документів щодо закупівель та тендерів; документації проектів міжнародного співробітництва; іншої фінансової, юридичної, маркетингової та технічної документації)
Забезпечення відповідності національній юридичній термінології та установчим вимогам
Ведення внутрішніх термінологічних баз даних, що стосуються діяльності Міністерства
Редагування перекладенних документів

Перекладач з англійської на українську

з 11.2023 по 02.2024 (4 місяці)
Handicap International/Humanity & Inclusion, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Виконання усного перекладу або нашіптування для співробітників та бенефіціарів під час внутрішніх та зовнішніх зустрічей в індивідуальному та/або груповому порядку
Виконання усних або письмових перекладів необхідних документів
Перевірка та редагування перекладених матеріалів
Відвідувала відповідні конференції та програмні заходи

Перекладач з англійської на українську

з 08.2022 по 12.2022 (5 місяців)
Канадський Червоний Хрест (Canadian Red Cross), Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Виконання усного, письмового перекладів і нашіптування для співробітників та бенефіціарів в індивідуальному та/або груповому порядку
- Виконання усного перекладу для офіцерів Агентства прикордонної служби Канади (CBSA) в їхній спеціальній зоні та для представників громадського охорони здоров’я
- Виконання та переміщення між завданнями за призначенням
- Створення інформаційних матеріалів та інструкцій для бенефіціарів відповідно до поточних потреб проєкту

Письмовий перекладач з англійської на українську

з 02.2021 по 05.2022 (1 рік 4 місяці)
ТОВ «ЕГІС Україна», Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- Виконання письмового перекладу документів (нормативні та законодавчі матеріали, технічні звіти, звіти про оцінку, фінансові звіти, маркетингові матеріали, ділове листування тощо)
- Координація з різними відділами для виконання вимог проєктів, забезпечення узгодженості термінології
- Забезпечення відповідності перекладів вимогам і стандартам корпоративного іміджу/бренду
- Перевірка перекладених документів для забезпечення якості, точності та послідовності
- Створення комплексних глосаріїв та термінологічної бази даних

Письмовий перекладач з англійської на українську

з 12.2018 по 04.2020 (1 рік 5 місяців)
Kreston GCG, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

- Виконання письмового перекладу документів (фінансова звітність, підготовлена відповідно до МСФЗ та П(С)БО, аудиторські звіти, звіти про оцінку та консультаційні звіти, договори, сертифікати, маркетингові матеріали, ділова переписка, статті, публікації тощо)
- Вичитка та редагування електронних та паперових версій документів різного розміру
- Забезпечення відповідності перекладів оригінальному значенню

Письмовий перекладач з англійської на українську, копірайтер (фріланс)

з 07.2016 по 12.2018 (2 роки 6 місяців)
фріланс, Київ (Приватні особи)

- Виконання усного та письмового перекладів
- Переклад, аналіз та систематизація електронних та паперових матеріалів (відео, подкасти, книги, публікації)
- Написання матеріалів відповідно до контент-плану (теми: вивчення мов, особистісний розвиток, ведення бізнесу)

Адміністративний помічник Генерального директора, перекладач

з 11.2014 по 10.2015 (1 рік)
ТОВ «ПКФ САЛД», Київ (Охорона, безпека)

- Зустріч відвідувачів Генерального директора та/або його заступників
- Загальна адміністративна підтримка Генерального директора
- Створення, внесення змін та зберігання документації для внутрішнього та зовнішнього використання (виконання подальшого письмового перекладу, де це було необхідно)
- Перевірка та редагування наданих документів для підпису Генеральним директором
- Організація внутрішніх і міжнародних поїздок і маршрутів
- Допомога в організації офісних заходів (корпоративи, свята, привітання з днем народження працівників компанії)

Адміністративний помічник, ресепшионіст

з 06.2013 по 09.2014 (1 рік 4 місяці)
ТОВ «Енергосервіс», Київ (Енергетика)

- Зустріч відвідувачів/клієнтів і направлення їх до відповідного департаменту
- Обробка та розподіл вхідної та вихідної кореспонденції, електронної офісної пошти компанії, факсів та кур’єрської доставки
- Загальна адміністративна підтримка (пошук, замовлення всіх необхідних речей та послуг для функціонування офісного приміщення та техніки)
- Допомога в підготовці документів для тендерів
- Виконання письмових перекладів документів (технічна документація енергетичної та нафтової промисловості, будівництва, логістики, ділове листування)
- Візова підтримка та організація внутрішніх і міжнародних поїздок і маршрутів
- Організація офісних заходів

Освіта

Міжрегіональна Академія управління персоналом,

Міжнародні відносини та дипломатія, Київ
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

Ступінь магістра, спеціальність «Міжнародник-перекладач». Факультет «Міжнародні відносини та дипломатія», денна форма.
За час навчання були пройдені наступні стажування:
1. Стажування в Посольстві Сирійської Арабської Республіки, 2012 рік.
2. Стажування в Посольстві Ісламської Республіки Пакистан, 2013 рік.

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Додаткова освіта для професійного розвитку:
2019: МК “Лайфхаки в переговорах та комунікаціях”, МК “Креативність мислення”, МК “Етика ділового листування” в Kreston GCG.
2017: курс тренінгів “Навички 2020”, ЦЗВЛ
2016: - тренінг "Маркетинг для немаркетологів", “Бізнес стартапи” в “Центрі зайнятості Вільних людей” (ЦЗВЛ)
- тренінг "Побудова сильної команди", Бизнес Конструктор
- курс “HR School Basic”, Consult Business Partner
2014, 2015: курси англійської мови в American English Centre.