Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6430702/

Досвід роботи

Перекладач

з 08.2023 по 05.2024 (10 місяців)
Лабораторія, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад книг
"Необхідне і достатнє. Ключ до розуміння найважливіших ідей науки", автор: Маркус Чоун
"Кінець епохи повільності: роман-дослідження", автор: Ортруда Токер

Customer support representative

з 03.2021 по нині (4 роки 11 місяців)
Wow24-7, Львів (Телекомунікації, зв'язок)

Клієнтська підтримка онлайн-магазинів товарів для спорту/ активного відпочинку.
Робота з Freshdesk та Shopware.
Підготовка даних про товари для подальшої активації на основних європейских маркетплейсах.
Спілкування з німецькомовними та англомовними клієнтами щодо товарів та замовлень.
Опрацювання рекламацій, скарг, пошук посилок.

Перекладач

з 02.2020 по 06.2020 (5 місяців)
Фабула, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад науково-популярної літератури.
"Чотири закони, що рухають Всесвіт", автор: Пітер Еткінз

Спеціаліст клієнтської підтримки

з 09.2016 по 10.2017 (1 рік 2 місяці)
SIA Remote Service, Рига (Послуги для населення та бізнесу)

Клієнтська підтримка письмово за допомогою СММ інструментів. Спілкування англійською та німецькою, вирішення проблем та питань клієнтів.
Досвід роботи з різними проєктами: 1) онлайн магазини (в т.ч. Amazon, eBay) побутових та електронних товарів, 2) консультація клієнтів софт компаній (Software, IT)

Перекладач, контент-менеджер

з 06.2015 по 09.2020 (5 років 4 місяці)
Buzzart, Харків (ЗМІ, медіа)

1. Переклад, пошук і часткова адаптація новин з німецької та англійської на російську. Підбір відповідного контенту для рубрики "Інопреса" сайту новин.
2. Підбір та переклад статей технічного характеру для наповнення сайту новин (автомобілі, космос, AR, VR, тощо.). Робота з адмінкою сайту системи WordPress. Створення статей в Telegragh для телеграм-каналу.
3. Переклад / рерайт статей та оглядів товарів з німецької та англійської мов

Викладач

з 09.2014 по 06.2015 (10 місяців)
КЕІТК, Канів (Освіта, наука)

Викладач англійської та латинської мов

Освіта

ЧДТУ

Лінгвістика, Черкаси
Вища, з 2006 по 2012 (6 років)

Магістр
Перекладач/викладач німецької та англійської

Додаткова освіта та сертифікати

Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, Stufe II

2006

Знання і навички

• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Zendesk
• WordPress
• Amazon
• Freshdesk
• Письмовий переклад
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — вище середнього

Додаткова інформація

Тематики перекладу: публіцистика, художні тексти, науково-популярна література, комерційні тексти.
Переважні напрямки перекладу: з англійської та німецької на українську / російську.
Денне навантаження варіюється в залежності від складності завдань. В цілому від 4 до 12 сторінок.
Підходжу до виконання роботи скрупульозно, в разі потреби консультуюся з фахівцями.
Більше 13-ти років виконую переклади текстів різних тематик для приватних клієнтів та компаній.
У вільний час готую дорослих людей до виїзду за кордон. Викладаю мови людям з технічною освітою та практикую з ними їх вузькоспеціалізовану лексику.
У вільний час захоплююся читанням і переглядом науково-популярних відео в оригіналі.

Важливо: бажана письмова робота через проблеми зі слухом.