Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6507521/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 08.2022 по нині (3 роки 7 місяців)
КМДА, Київ (Державні організації)

Письмовий переклад новин на волонтерських засадах.

Перекладач англійської

з 04.2022 по 04.2022 (менш ніж місяць)
Лікарі без кордонів (Бельгія), Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад спілкування іноземних лікарів із пацієнтами (жителями декількох сіл у Чернігівській області) на волонтерських засадах. Лікарі організації приїхали туди одразу після деокупації 2022 року та надали безкоштовну медичну допомогу всім, хто її потребував.

Перекладач англійської

з 05.2021 по нині (4 роки 10 місяців)
самозайнятість, Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладацька робота у сферах кіновиробництва, медіа, науки. Розшифровування аудіо в текст із супутнім перекладом, створення та оформлення субтитрів. Робота в умовах стресу та обмеженого часу. Переклад наукових (соціологія, психологія), публіцистичних (новинні, документальні репортажі) та художніх текстів (кіно-сценарії), супутнє вивчення контексту тем, що підлягали перекладу, пошук додаткової інформації для більш точної, або художньої інтерпретації.
Маю досвід багатогодинного послідовного перекладу.

Перекладач англійської

з 03.2018 по 05.2021 (3 роки 3 місяці)
Шлюбне агенство Анастасія, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад та зіставлення листів англійською мовою, усний та письмовий переклад з російської/української на англійську, організація анкет та документів, допомога у налагодженні комунікації, супроводження зустрічей, усний переклад.

Перекладач англійської

з 11.2017 по 03.2018 (5 місяців)
Profalians, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів, довідок, посвідчень.

Менеджер з логістики зі знанням англійської мови

з 02.2017 по 10.2017 (9 місяців)
Mission Cargo, Ізмаїл (Транспорт, логістика)

Робота в транспортній компанії, заснованій українцями в Америці, м. Атланта, штат Джорджія, декілька офісів якої розташовані в Україні.
Пошук водіїв та організація їхньої роботи — диспетчеризація, переклад та організація документів, зіставлення звітів. Робота зі спеціальною базою водіїв та вантажів (підбір замовлень для водіїв компанії, складання для них маршрутів, комунікація з замовниками, оформлення паперів);

Асистент-перекладач

з 04.2014 по 06.2014 (3 місяці)
Al-Studio, Одеса (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Приватна компанія на базі одеської кіностудії ім. Довженка. Переклад, редагування, вичитування художніх текстів та сценаріїв

Фіксер

з 02.2014 по 03.2014 (2 місяці)
Al Jazeera (London), Київ (ЗМІ, медіа)

Асистування іноземному журналісту (усний та письмовий переклад, здійснення дзвінків, пошук контактів, організація інтерв'ю та зустрічей, планування маршрутів і тд)

Call-center supervisor

з 04.2012 по 11.2014 (2 роки 8 місяців)
Ай-Колл, АКЦ, Одеса (Телекомунікації, зв'язок)

- Створення щомісячної звітності англійською мовою.
- Ведення кореспонденції з клієнтами та начальством.
- Вирішення та моніторинг складних ситуацій з клієнтами.
- Розробка стратегії продажів, презентаційних та навчальних матеріалів, таблиць та звітів тощо.
- набір та навчання персоналу (проведення співбесід, тренінгів).
- створення оптимальних умов для роботи офісу та співробітників.

Менеджер з продажу

з 01.2012 по 05.2012 (5 місяців)
Дігітава, Одеса (Телекомунікації, зв'язок)

Продаж продуктів компанії на іноземний ринок (США, Канада, Великобританія). Cross-selling, up-selling, гарячі та холодні дзвінки. Робота з чинною клієнтською базою англійською мовою.

Менеджер по роботі з клієнтами

з 01.2011 по 07.2011 (7 місяців)
Коллстар, Одеса (Телекомунікації, зв'язок)

Підтримка та консультація клієнтів (Європа, США), пошук та підготовка співробітників.

Освіта

Одеський Національний Університет ім. Мечникова

Ф-т Романо-германської філології, спеціальність - англійська мова та література, Одеса
Вища, з 2006 по 2011 (5 років)

Маю фах спеціаліста з англійської філології - мови, літератури та культури англомовних країн, також супутні гуманітарні знання (з етики, філософії, релігієзнавства, теорії вивчення мов, психології, педагогіки, лінгвокультурології, ділового мовлення, теорії комунікації, інформатики, української історії, культури та літератури).

Додаткова освіта та сертифікати

Усний послідовний переклад

2022, 3 місяці

Ділове спілкування: як писати електронні листи діловою англійською мовою.

2021, 1 місяць

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Пользователь Internet
• Internet Explorer
• Email
• Усний послідовний переклад
• Переклад з листа
• Google Docs
• Google Search Console
• Google Drive

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — просунутий
• Французька — початковий

Додаткова інформація

В 2014 році брала участь в трьох міжнародних культурних обмінах від програм EVS та Erasmus+, націлених на пізнання та створення/налагодження зв'язків із Європейськими державами (Ізраїль, Польща, Естонія, Греція).
1) Different faiths, shared values - "Різні вірування, спільні цінності" - 2 тижні
2) Interreligious & intercultural dialogue - "Міжрелігійний та міжкультурний діалог" - 2 тижні
3) Let's know neighbours - "Познайоммося з сусідами" - 10 днів