Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6554117/?puid=20309

Досвід роботи

Content writer, creative writer, translator

з 10.2009 по нині (16 років 9 місяців)
Freelancing, Одеса (ЗМІ, медіа)

Фриланс-спеціаліст із понад 15-річним досвідом у створенні текстів, перекладі та локалізації для вітчізняних та міжнародних клієнтів. Працюю в різноманітних напрямках, зокрема:

- Переклад і локалізація: indie-ігри та сюжетні мобільні застосунки (EN → UA/RU): діалоги, інтерфейс, описи в магазинах
- Огляди товарів та сервісів
- Соцмережі та SMM: лонгріди, SEO-тексти для сайтів і блогів
- iGaming, бетінг і гемблінг: огляди казино та букмекерів, копірайтинг
- Сценарії для YouTube: 150+ відео для каналів про технології, бізнес і туторіали

Додатково: промпт-інжиніринг, анотування даних, гуманізація та рерайтинг AI-контенту.

Мови: українська та російська (рідні), англійська (нативне володіння, С2)


ПОРТФОЛІО: https://drive.google.com/drive/folders/1w1oAh-kY9UHYbT_tMlznVRfNstDNKHz0?usp=drive_link

Мій профіль на Freelancehunt.com (17 років роботи, тільки відмінні відгуки від роботодавців): https://freelancehunt.com/freelancer/justanna.html

Освіта

ЮУГПУ ім. К. Д. Ушинського

Філологія, Одеса
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Пользователь ПК
• MS Office
• Adobe Photoshop
• HTML
• Редагування текстів
• SEO-копірайтинг
• Копірайтинг
• Рекламний копірайтинг
• Копірайтинг (мобільні ігри)
• Копірайтинг (криптовалюта)
• Створення контенту
• Script writing
• Переклад текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Креативність
• Уміння аналізувати
• Написання сценаріїв
• Швидкий набір тексту
• Журналістика

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

Versatile freelance creative writer, copywriter, and translator with 15+ years of experience delivering high-impact content across diverse industries including YouTube script writing, iGaming, gambling, digital media, e-commerce, social media marketing, and much more. Proven track record of producing conversion-focused copy, engaging long-form scripts, and multilingual content that resonates with global audiences. Adept at managing multiple client relationships simultaneously, meeting strict editorial deadlines, and rapidly adapting to brand voice guidelines — consistently delivering measurable results that drive traffic, engagement, and revenue.

CORE COMPETENCIES

SEO Copywriting & Content Strategy
Product Review & Affiliate Copywriting
Brand Voice Development
Social Media Content & SMM Copy
iGaming / Gambling Content Creation
Game & App Localization (Indie / Story-Based)
Editorial Calendars & Content Planning
AI Collaboration & Data Annotation
YouTube Script Writing & Storytelling
Prompt Engineering & Fine-Tuning
Keyword Research & On-Page SEO
AI Content Humanization & Rewriting
Translation & Localization (EN ↔ UA / RU)
Content Rewriting & Editing
Deadline & Project Management

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Operating as an independent consultant across five primary content verticals, managing end-to-end project delivery for international clients spanning Europe, North America, and the CIS region. Responsible for client acquisition, scoping, invoicing, and quality assurance on all deliverables.

Translation & Localisation — Indie Games & Story-Based Apps
Key Clients: Indie game studios, mobile app developers, and interactive fiction publishers across Europe and North America.

See examples in my portfolio: https://drive.google.com/drive/folders/1uEApicq3-xpG3TikBNgRpSLAM6y_jMeB?usp=drive_link
https://drive.google.com/drive/folders/1iUUTSQ1d8ztd6tpJ-HfJQ7vPxGSfxl9y?usp=drive_link

Product Review & Affiliate Copywriting
Key Clients: Technology review blogs, consumer electronics affiliates, beauty & wellness brands, and Amazon FBA sellers.

See examples in my portfolio:
https://drive.google.com/drive/folders/1fNxYon1hVkMqgwC70yd1QEmwBUldnjqS?usp=sharing

Social Media Management & Content Writing
Key Clients: E-commerce brands, hospitality businesses, lifestyle startups, and B2B SaaS companies.

See examples in my portfolio:
https://drive.google.com/drive/folders/1PEWT3Up0iR1BV3FE8Ub4Lv468Zy4uzig?usp=drive_link

iGaming & Online Gambling Content
Key Clients: Multiple licensed online casinos, sports betting operators, and affiliate marketing networks.

See examples in my portfolio:

https://drive.google.com/drive/folders/1JLDHr0F-MpD6VUD22AgorvrV12aiOW_3?usp=drive_link

YouTube Script Writing — Technology, Data, Tutorials & Business Content
Key Clients: Multiple YouTube channels covering technology & data science, software tutorials, and business strategy (combined subscriber base: 2M+).

See examples in my portfolio:
https://drive.google.com/drive/folders/1n0hdk3-_vX1LNsfnhsWBI7UJxej1OPv7?usp=drive_link

Portfolio and writing samples: https://drive.google.com/drive/folders/1w1oAh-kY9UHYbT_tMlznVRfNstDNKHz0?usp=drive_link