Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6729758/

Досвід роботи

Менеджер по снабжению

з 04.2021 по 08.2022 (1 рік 5 місяців)
Арт Степ, Одесса (Легкая промышленность)

Поиск новых поставщиков, фабрик;
ведение заказов;
общение с поставщиками;
перевод документации, инструкций к оборудованию рус, укр, кит

Технический переводчик с/на китайский

з 10.2020 по 12.2020 (3 місяці)
Дельта Вилмар, Южный (Пищевая промышленность)

Сопровождала деловые встречи делегации китайских инженеров с руководством завода,
предоставляла услуги последовательного технического перевода при монтаже, настройке и проведении учебных мероприятий по эксплуатации линии бутилирования растительного масла,
принимала участие в письменной и устной коммуникации с китайским офисом компании-поставщика.

Переводчик китайского языка

з 12.2019 по 12.2019 (менш ніж місяць)
2019 China Jiangxi province higher education (Ukraine) EXPO, Одесса (Образование, наука)

Устный последовательный перевод, сопровождение китайской делегации

Репетитор китайского языка

з 03.2019 по 02.2022 (3 роки)
Частные уроки, Одесса (Образование, наука)

Обучение китайскому языку

Менеджер по закупкам

з 11.2018 по 11.2018 (менш ніж місяць)
ТМ Podmыshku, Одесса, Гуанчжоу (Легкая промышленность)

Участие в Кантонской ярмарке от ТМ Podmыshku:
- поиск нужных образцов ткани
- общение с китайскими поставщиками

Освіта

Международный гуманитарный университет

Арт-менеджмент, Одесса
Вища, з 2021 по 2023 (2 роки)

Магистратура

Южноукраинский национальный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, институт Конфуция

Иностранных языков, китайская филология, Одесса
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Харбинский инженерный университет, курсы китайского языка

2018-2019, 10 месяцев

Пекинский университет языка и культуры, Программа повышения квалификации перевода

1,5 месяца

Знання і навички

• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• Email
• Trados
• Aegisub
• Разговорный китайский
• Устный последовательный перевод с/на китайский, в т.ч. техническ
• Письменный перевод с/на китайский текстов различной тематики

Знання мов

• Китайська — просунутий
• Українська — вільно
• Англійська — середній
• Німецька — початковий

Рекомендації

Пробачай Алексей Юрьевич

Пробачай Алексей Юрьевич

Главный инженер, ТОВ Дельта Вилмар

Додаткова інформація

Специалист со знанием китайского языка.
Опыт работы:
сопровождение китайских делегаций,
последовательный перевод с/на китайский язык,
устная и письменная коммуникация с китайской стороной.

В работе нацелена на результат и наилучшее качество исполнения. Активна, коммуникабельна, быстро обучаюсь.

Достижения:
- Сертификат по уровню владения китайским языком HSK 6
- II место на всеукраинском этапе конкурса " Мост китайского языка";
- Награда за лучшую речь ( в этом же конкурсе)
- I место на одесском региональном этапе конкурса " Мост китайского языка "
- награда за отличную учёбу на курсах в Харбинском инженерном университете