Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6968944/?puid=146

Досвід роботи

Перекладач англійської / редактор субтитрів

з 04.2025 по нині (1 рік 6 місяців)
Телерадіокомпанія, Київ (ЗМІ, медіа)

• Виконання перекладів субтитрів / озвучування
• Локалізація текстів під культурні особливості
• Редагування та коректура перекладених матеріалів
• Розвиток та підтримання мовних навичок
• Співпраця з різними відділами для забезпечення точності термінології

Менеджер з продажу

з 03.2025 по 04.2025 (2 місяці)
Юридична сфера, Дистанційно (Юриспруденція)

Перекладач

з 10.2016 по 03.2025 (8 років 6 місяців)
Метінвест, Запоріжжя (Металургійна промисловість, металообробка)

1. Прийом та супровід іноземних делегацій.
2. Візова підтримка для співробітників компанії та контрагентів.
3. Робота з документообігом.
4. Усний та письмовий переклад (англійська, німецька, іспанська мова, в т.ч. з використанням САТ-інструментів)

Аналітик

з 08.2015 по 04.2016 (9 місяців)
Політична партія, Запоріжжя (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

1. Моніторинг місцевих засобів масової інформації з підготовкою звітів.
2. Участь у виборчому процесі на місцевих виборах 2015 року на посаді "Аналітик".
3. Написання та переклад проектів USAID.
4. Аналіз та розподіл фінансових коштів НДО.

Освіта

Запорізький національний університет

Юридичний факультет, спеціальність - правознавство, Запоріжжя
Вища, з 2010 по 2017 (7 років)

Заочна форма, диплом магістра з відзнакою

Запорізький національний університет

Факультет соціології та управління, спеціальність - політологія, Запоріжжя
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

Денна форма, диплом магістра з відзнакою

Додаткова освіта та сертифікати

Основи цифрового маркетингу, Google Digital Workshop

Травень 2020 р.

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Технічний переклад
• Переклад проєктної документації
• Пунктуальність
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• CAT tools
• Уважність
• Паралельний переклад
• Медичний переклад
• Здатність до навчання
• Впевненість
• Комунікабельність

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — початковий
• Іспанська — середній